.............
 

آخر 12 مشاركات
نوبل ٢٠١٩ .. مزيد من المركزية عائلة وجدوها منعزلة بقبو تنتظر منذ ٩ سنوات دمار العالم الكاتب المسرحي الأستاذ حنا الرسام الموصلي : بهنام سليم حبابه
سقطت الحكومة والبرلمان تحت اقدام المتظاهرين : علي الكاش فلسطين.. أول مصنع لإنتاج المناديل الورقية من سعف النخيل-... جينات العائلة العراقية تنتفض في تشرين : هيفاء زنكنة
فائض الغضب بمواجهة فائض الحقد في العراق : د . مثنى عبد الله حرائق هائلة تجتاح غابات لبنان- (صور) نشبت حرائق، فجر... مسرحية الصراع الأمريكي الإيراني شبكة البصرة مازن التميمي
>> >> وسائل جاهزة لمواجهة الانتفاضة العراقية >> >> >> ... خبير قانوني: قرار حل مجالس المحافظات لا قيمة له قانونا تونس... أكثر من مليون و٣٠٠ الف شخص تقدموا لمنحة طوارئ العاطلين عن...


رجوع   الجمعية الدولية الحرة للمترجمين واللغويين العرب واتا > ملتقى الـلـغـات الاجنبية > اللغــات الغربيـــــة > منتدى اللغة الفرنسية/ مغربي سعاد
الإنتساب المساعدة قائمة الأعضاء التقويم محرك البحث مشاركات اليوم اجعل كافة الأقسام مقروءة

إضافة رد
 
أدوات الموضوع إبحث في الموضوع
قديم 02-07-2011, 10:43 AM   المشاركة رقم: 1
المعلومات
الكاتب:
سليمان ميهوبي
اللقب:
مترجم

البيانات
التسجيل: Oct 2010
العضوية: 828
المشاركات: 178
بمعدل : 0.05 يوميا
الإتصالات
الحالة:
سليمان ميهوبي غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

 

المنتدى : منتدى اللغة الفرنسية/ مغربي سعاد
افتراضيالأسير وَالسنونوة

Jean de Béranger 1780-1857
L'hirondelle et le prisonnier
الْأَسِيرُ والسُّنُونْوَة
ترحمة حرفية : سليمان ميهوبي
***
1.
Captif au rivage du Maure
مَأْسُورٌ عَلىَ سَاحِلِ الْمَغْرِب
Un guerrier, courbé sous ses fers,
مُحَارِبٌ، ذَلِيلٌ تَحْتَ وَطْأَةِ الْأَصْفَاد،
Disait : Je vous revois encore,
كَانَ يُرَدِدُ : هَا أَنَا أَرَاكُمْ مِنْ جَدِيدٍ،
Oiseaux qui fuyez les hivers.
أَيَّتُهَا الطُّيُورُ الَّتِي تَهْجُرُ أَجْوَاءَ الشِّتَاء.
2.
L'une d'entre vous est peut-être née
أَلاَ تَكُونُ إِحْدَاكُنَّ قَدْ وُلِدَتْ
Au toit où j'ai reçu le jour ?
تَحْتَ السَّقْفِ حَيْثُ رَأَيْتُ أَنَا النُّور
Là, où ma mère infortunée,
هُنَالِكَ، حَيْثُ أُمِّي الْمَفْجُوعَة
Chaque jour se lamente d'amour.
كُلَّ يَوْمٍ تَتَأَوَّهُ مِنَ الْهَوَى.
3.
Mourante, elle croit à toute heure
عَلَى آخِرِ رَمَق، تَتَوهَّمُ فِي كُلِ وَقْتٍ
Entendre le bruit de mes pas;
سَمَاعَ وَقْعِ خَطَوَاتِي؛
Elle écoute et puis elle pleure
تَتَسَمَّعُ ثُمَّ تَبْكِي
De son amour ne me parlez-vous pas?
عَنْ هَوَاهَا أَفَلاَ تُحَدِّثْنَنِي؟
4.
Ma soeur est-elle mariée?
هَلْ تَزَوَّجَتْ أُخْتِي؟
Avez-vous vu de nos garçons
هَلْ رَأَيْتُنَّ مِنْ صِبْيَانِنَا
La foule aux noces conviée,
جَمْعُهُم لِعُرْسِ زَوَاجِهَا مَدْعُوٌّ،
La célébrer de nos chansons?
لِإِحْيَائِهِ بِأَغَانِينَا؟
5.
Et mes compagnons de batailles
وَرُفَقَائِي فِي الْمَعَارِكِ
Qui m'ont suivi dans les combats,
الَّذِينَ مَشَوْا مَعِي إِلَى سَاحَاتِ الْقِتَالِ
Sont-ils revenus au bercail?
هَلْ عَادُوا إِلَى أَهْلِهِم؟
De tant d'amis, ne me parlez-vous pas?
عَنْ أَعْدََادٍ أُولائِكَ الأَصْدِقَاءِ، أَفَلاَ تُحَدِّثْنَنِي؟
6.
Pour moi plus de mère qui prie,
لِأجْلِي لَمْ يَعُدْ هُنَالِكَ مِنْ أَمٍّ تَدْعُو لِي،
Et partout des fers ici-bas
وَحَوالَيَّ هَهُنَا أَصْفَادٌ
Hirondelles de ma patrie,
يَا سُنُونُو مَوْطِنِي،
De ses malheurs ne me parlez-vous pas ?
عَنْ فَوَاجِعِهَا أَفَلاَ تُحَدِّثْنَنِي؟
***












عرض البوم صور سليمان ميهوبي   رد مع اقتباس
قديم 02-07-2011, 05:15 PM   المشاركة رقم: 2
المعلومات
الكاتب:
الشاعر لطفي الياسيني
اللقب:
الرئيس الفخري للجمعية
 
الصورة الرمزية الشاعر لطفي الياسيني

البيانات
التسجيل: Jan 2010
العضوية: 118
الدولة: فلسطين القدس الشريف
العمر: 96
المشاركات: 21,796
بمعدل : 6.14 يوميا
الإتصالات
الحالة:
الشاعر لطفي الياسيني غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

 

كاتب الموضوع : سليمان ميهوبي المنتدى : منتدى اللغة الفرنسية/ مغربي سعاد
افتراضي

بسم الله الرحمن الرحيم
الحمدلله والصلاة والسلام على رسول الله وعلى آله وصحبه أجمعين
تحية الاسلام
جزاكم الله جنة الفردوس الاعلى التي اعدت للمتقين
نفع الله بكم الاسلام والمسلمين وادامكم ذخرا لمنبرنا الشامخ شموخ
ارز لبنان
ان كل مفردات ثقافتي لا تفيكم حقكم من الشكر والاجلال والتقدير
لكم مني عاطر التحية واطيب المنى
دمتم بحفظ المولى
عاش العراق ..
عاشت المقاومة العراقية البطلة
عاشت فلسطين حرة عربية من البحر الى النهر
المجد والخلود لشهداء أمتنا الأبرار
والله أكبر .. الله أكبر
اللهم من المجاهدين العمل والإنابة ومنك التسديد والإصابة
أن الموت على حبل العزه اشرف الاف المرات من العيش على بساط العار
عذرا لتكرار الردود فانا مشلول












عرض البوم صور الشاعر لطفي الياسيني   رد مع اقتباس
قديم 02-07-2011, 08:20 PM   المشاركة رقم: 3
المعلومات
الكاتب:
سليمان ميهوبي
اللقب:
مترجم

البيانات
التسجيل: Oct 2010
العضوية: 828
المشاركات: 178
بمعدل : 0.05 يوميا
الإتصالات
الحالة:
سليمان ميهوبي غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

 

كاتب الموضوع : سليمان ميهوبي المنتدى : منتدى اللغة الفرنسية/ مغربي سعاد
افتراضي

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الشاعر لطفي الياسيني نقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة
اقتباس:
بسم الله الرحمن الرحيم
الحمدلله والصلاة والسلام على رسول الله وعلى آله وصحبه أجمعين
تحية الاسلام
جزاكم الله جنة الفردوس الاعلى التي اعدت للمتقين
نفع الله بكم الاسلام والمسلمين وادامكم ذخرا لمنبرنا الشامخ شموخ
ارز لبنان
ان كل مفردات ثقافتي لا تفيكم حقكم من الشكر والاجلال والتقدير
لكم مني عاطر التحية واطيب المنى
دمتم بحفظ المولى
عاش العراق ..
عاشت المقاومة العراقية البطلة
عاشت فلسطين حرة عربية من البحر الى النهر
المجد والخلود لشهداء أمتنا الأبرار
والله أكبر .. الله أكبر
اللهم من المجاهدين العمل والإنابة ومنك التسديد والإصابة
أن الموت على حبل العزه اشرف الاف المرات من العيش على بساط العار
عذرا لتكرار الردود فانا مشلول
السلام عليكم يا سيدنا ومولانا الشاعر لطفي الياسيني.
نحن نتشرف بحضورك يا حامل المسك، با طيب الجانب ونستمتع ونعتز جدا بردودك العطرة، ونعتبرها مصابيح تشرق بها مواضيعنا، ونستنير بها. هي أعز ذكرى سنحتفظ بها في أعماق قلوبنا، فشكرا جزيلا لك، وجازاك الله بكل ردّ موفور الصحة والعافية.












عرض البوم صور سليمان ميهوبي   رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع إبحث في الموضوع
إبحث في الموضوع:

البحث المتقدم

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
نادي الأسير ينعى والد الأسير يوسف حمدان من دورا القرع الشاعر لطفي الياسيني القضية الفلسطينية 0 12-12-2011 06:48 PM
المشير نسخة من المخلوع عبد العزيز عيد قضايا عربية وإسلامية 4 07-28-2011 10:05 AM
المصير / بطولة الثوار في الميادين يسري راغب منتدى الحوار والنقاش الحر 8 06-18-2011 12:24 AM


الساعة الآن 08:37 AM.

جميع الآراء الواردة تعبر عن وجهة نظر أصحابها ولا علاقة لإدارة الموقع بها

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Translation by wata1.com