.............
 

آخر 12 مشاركات
كردي سوري يشعل النار في نفسه أمام مقر مفوضية اللاجئين منذ... بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ المقاومة الإيرانية... مقتل عنصرين أمن بهجوم مسلح في محافظة صلاح الدين نائب: مجلس...
بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ هروبكم من العراق يلوح... الإساءة ضد الأطفال . . أسبابها . . انواعها . . ونتائجها : ... تغريدة لأبنه الرئيس السابق صدام حسين تح
من هم الفائزون بجوائز نوبل ٢٠١٩؟ * يد المنون تختطف الأخ العزيز المحامي والشاعر والاديب محمد... من بغداد الحد بيروت : ميسون نعيم الرومي
العمائم تتدحرج بين اقدام المتظاهرين : علي الكاش 25 / 10 / 2019 موعدكم للهروب حفاة كما جئتم في 2003 حفاة إقليم كردستان العراق يستقبل 3000 نازحًا من شرق الفرات


رجوع   الجمعية الدولية الحرة للمترجمين واللغويين العرب واتا > ملتقى الـلـغـات الاجنبية > اللغات الشرقية > اللغةالتركية
الإنتساب المساعدة قائمة الأعضاء التقويم محرك البحث مشاركات اليوم اجعل كافة الأقسام مقروءة

إضافة رد
 
أدوات الموضوع إبحث في الموضوع
قديم 04-01-2011, 08:28 PM   المشاركة رقم: 11
المعلومات
الكاتب:
مصطفى الصالح
اللقب:
نزف على ضفاف الحرف/ مجلس الحكماء
 
الصورة الرمزية مصطفى الصالح

البيانات
التسجيل: Dec 2010
العضوية: 1044
الدولة: نزف على ضفاف الحرف
المشاركات: 193
بمعدل : 0.06 يوميا
الإتصالات
الحالة:
مصطفى الصالح غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

 

كاتب الموضوع : مصطفى الصالح المنتدى : اللغةالتركية
افتراضي

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة اعيان القيسي نقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة
اقتباس:
نقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة


وبارك الله بك وجزاك خيرا

اشكر لك هذا المرور العطر

دمت بخير

تحياتي












توقيع مصطفى الصالح

رَبِّ بِمَا أَنْعَمْتَ عَلَيَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًا لِّلْمُجْرِمِينَ


سبحانك رب العزة سبحانك.. إهداء إلى غزة


عرض البوم صور مصطفى الصالح   رد مع اقتباس
قديم 04-01-2011, 08:30 PM   المشاركة رقم: 12
المعلومات
الكاتب:
مصطفى الصالح
اللقب:
نزف على ضفاف الحرف/ مجلس الحكماء
 
الصورة الرمزية مصطفى الصالح

البيانات
التسجيل: Dec 2010
العضوية: 1044
الدولة: نزف على ضفاف الحرف
المشاركات: 193
بمعدل : 0.06 يوميا
الإتصالات
الحالة:
مصطفى الصالح غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

 

كاتب الموضوع : مصطفى الصالح المنتدى : اللغةالتركية
افتراضي

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ريمه الخاني نقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة
اقتباس:
السلام عليكم
نجد تقاربا في مفاهيم الامثال مع الاختلاف في التعبير:
الخائف والجائع والمتالم لاينامون..
الف شكر

نعم استاذة ريمة

هناك تقارب خاصة قرب الاقاليم ووحدة الدين الذان جعلا تقاربا في العادات والتقاليد وبالتالي في المفاهيم

اشكر لك هذا المرور العطر المفيد

دمت بخير

تحيتي وتقديري












توقيع مصطفى الصالح

رَبِّ بِمَا أَنْعَمْتَ عَلَيَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًا لِّلْمُجْرِمِينَ


سبحانك رب العزة سبحانك.. إهداء إلى غزة


عرض البوم صور مصطفى الصالح   رد مع اقتباس
قديم 04-01-2011, 08:31 PM   المشاركة رقم: 13
المعلومات
الكاتب:
مصطفى الصالح
اللقب:
نزف على ضفاف الحرف/ مجلس الحكماء
 
الصورة الرمزية مصطفى الصالح

البيانات
التسجيل: Dec 2010
العضوية: 1044
الدولة: نزف على ضفاف الحرف
المشاركات: 193
بمعدل : 0.06 يوميا
الإتصالات
الحالة:
مصطفى الصالح غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

 

كاتب الموضوع : مصطفى الصالح المنتدى : اللغةالتركية
افتراضي

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الشاعر لطفي الياسيني نقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة
اقتباس:
تحية الاسلام
جزاكم الله خيرا وبارك الله لكم وعليكم
أزكى التحيات وأجملها..وأنداها
وأطيبها..أرسلها اليكم
بكل ود وحب وإخلاص..
تعجز الحروف أن تكتب ما يحمل قلبي
من تقدير واحترام..
وأن تصف ما اختلج بملء فؤادي
من ثناء واعجاب..فما أجمل
أن يكون الإنسان شمعة
تُنير دروب الحائرين..
دمتم بخير
رحم الله والدي ووالديكم
كل عام وانتم الى الله اقرب
الحاج لطفي الياسيني
شهيد المسجد الاقصى المبارك الحي
الذي ينتظر لقاء وجه ربه بشغف وشوق
عذرا لتكرار الردود فانا قعيد ومشلول

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

اشكر مرورك الجميل شاعرنا المقاوم

كن بخير

تحيتي وتقديري












توقيع مصطفى الصالح

رَبِّ بِمَا أَنْعَمْتَ عَلَيَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًا لِّلْمُجْرِمِينَ


سبحانك رب العزة سبحانك.. إهداء إلى غزة


عرض البوم صور مصطفى الصالح   رد مع اقتباس
قديم 04-16-2011, 03:58 PM   المشاركة رقم: 14
المعلومات
الكاتب:
أميرة عبد الله
اللقب:
كاتبة وأديبة / القيثارة الرومانسية/

البيانات
التسجيل: Dec 2010
العضوية: 1082
المشاركات: 24
بمعدل : 0.01 يوميا
الإتصالات
الحالة:
أميرة عبد الله غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

 

كاتب الموضوع : مصطفى الصالح المنتدى : اللغةالتركية
افتراضي

موضوع رائع

وترجمة جميلة


أديبنا القدير

مصطفى الصالح

بالفعل الأمثال هي نفسها سواء بالشرق أو الغرب


لك تحياتي













التعديل الأخير تم بواسطة أميرة عبد الله ; 04-16-2011 الساعة 04:46 PM
عرض البوم صور أميرة عبد الله   رد مع اقتباس
قديم 04-16-2011, 05:00 PM   المشاركة رقم: 15
المعلومات
الكاتب:
مصطفى الصالح
اللقب:
نزف على ضفاف الحرف/ مجلس الحكماء
 
الصورة الرمزية مصطفى الصالح

البيانات
التسجيل: Dec 2010
العضوية: 1044
الدولة: نزف على ضفاف الحرف
المشاركات: 193
بمعدل : 0.06 يوميا
الإتصالات
الحالة:
مصطفى الصالح غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

 

كاتب الموضوع : مصطفى الصالح المنتدى : اللغةالتركية
افتراضي

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أميرة عبد الله نقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة
اقتباس:
موضوع رائع

وترجمة جميلة


أديبنا القدير

مصطفى الصالح

بالفعل الأمثال هي نفسها سواء بالشرق أو الغرب


لك تحياتي

الأديبة الرائعة نتالي

أهلا بك ومرحبا

نعم الأمثال متقاربة بحكم قرب الأماكن مما أدى إلى قرب العادات والتقاليد.. بالاضافة إلى تشابه الخبرات

أشكر لك هذا المرور الراقي الجميل

دمت بكل الود

تحياتي












توقيع مصطفى الصالح

رَبِّ بِمَا أَنْعَمْتَ عَلَيَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًا لِّلْمُجْرِمِينَ


سبحانك رب العزة سبحانك.. إهداء إلى غزة


عرض البوم صور مصطفى الصالح   رد مع اقتباس
قديم 07-12-2011, 12:41 AM   المشاركة رقم: 16
المعلومات
الكاتب:
مايا دنديس
اللقب:
زائر

البيانات
العضوية:
المشاركات: n/a
بمعدل : 0 يوميا
الإتصالات
الحالة:
وسائل الإتصال:

 

كاتب الموضوع : مصطفى الصالح المنتدى : اللغةالتركية
افتراضي

نقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة












عرض البوم صور مايا دنديس   رد مع اقتباس
قديم 09-26-2011, 01:22 PM   المشاركة رقم: 17
المعلومات
الكاتب:
ميساء عاصي
اللقب:
عضو الجمعية الحرة

البيانات
التسجيل: Sep 2011
العضوية: 1510
المشاركات: 8
بمعدل : 0.00 يوميا
الإتصالات
الحالة:
ميساء عاصي غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

 

كاتب الموضوع : مصطفى الصالح المنتدى : اللغةالتركية
افتراضي

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مصطفى الصالح نقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة
اقتباس:
بسم الله الرحمن الرحيم

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

سأقوم بإذن الله بترجمة مجموعة من الحكم والأمثال التركية حسب استطاعتي وتوفر وقتي

لنبدأ بها حسب ترتيبها الأبجدي

a

acele giden ecele gider

الذاهب مستعجلا يذهب إلى حتفه

ويقابله في العربية الكثير من الأمثال منها: في التأني السلامة وفي العجلة الندامة

وربما هناك مثل أقرب إلى المعنى لكنني لا أذكره الآن



acele işe şeytan karışır

يتدخل الشيطان في العمل المتعجل

يقابلة في عربيتنا العديد من الأمثال منها: العجلة من الشيطان

وأكيد لديك عزيزي القاريء بعضا من الأمثال المشابهة التي أرجو إضافتها لتعم الفائدة



acele yürüyen yolda kalır

المستعجل يظل في الطريق

ويقابله عندنا: رب عجلة تهب ريثا

ألديكم أعزائي القراء مثلا مرادفا؟

أرجو إيراده إن كان بالامكان


يتبع بإذن الله


السلام عليكم

بناء على هذه الترجمة من التركية للعربية أتساءل

١- قد يكون الأتراك هم من سرقوا أمثالنا وجعلوها تركية . هل هذا مستحيل؟

٢- ان كان الأتراك يهتمون بالتأني السلامة ، فلماذا لا يتفهمون تأني النظام السوري لحل مشاكله؟

والسلام على ترجمة أمثلة عادية مليئة بها لغتنا العربية.












عرض البوم صور ميساء عاصي   رد مع اقتباس
قديم 09-27-2011, 02:04 AM   المشاركة رقم: 18
المعلومات
الكاتب:
مصطفى الصالح
اللقب:
نزف على ضفاف الحرف/ مجلس الحكماء
 
الصورة الرمزية مصطفى الصالح

البيانات
التسجيل: Dec 2010
العضوية: 1044
الدولة: نزف على ضفاف الحرف
المشاركات: 193
بمعدل : 0.06 يوميا
الإتصالات
الحالة:
مصطفى الصالح غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

 

كاتب الموضوع : مصطفى الصالح المنتدى : اللغةالتركية
افتراضي

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حرة بحياتي نقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة
اقتباس:
نقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة
أشكر ذوقك الجميل

ومرورك الشاعري

مودتي












توقيع مصطفى الصالح

رَبِّ بِمَا أَنْعَمْتَ عَلَيَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًا لِّلْمُجْرِمِينَ


سبحانك رب العزة سبحانك.. إهداء إلى غزة


عرض البوم صور مصطفى الصالح   رد مع اقتباس
قديم 09-27-2011, 02:06 AM   المشاركة رقم: 19
المعلومات
الكاتب:
الشاعر لطفي الياسيني
اللقب:
الرئيس الفخري للجمعية
 
الصورة الرمزية الشاعر لطفي الياسيني

البيانات
التسجيل: Jan 2010
العضوية: 118
الدولة: فلسطين القدس الشريف
العمر: 96
المشاركات: 21,796
بمعدل : 6.13 يوميا
الإتصالات
الحالة:
الشاعر لطفي الياسيني غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

 

كاتب الموضوع : مصطفى الصالح المنتدى : اللغةالتركية
افتراضي

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------












توقيع الشاعر لطفي الياسيني

http://www14.0zz0.com/2013/06/06/21/706077980.jpg



التعديل الأخير تم بواسطة الشاعر لطفي الياسيني ; 11-20-2012 الساعة 06:11 AM سبب آخر: نشرت بالخطأ
عرض البوم صور الشاعر لطفي الياسيني   رد مع اقتباس
قديم 09-27-2011, 02:08 AM   المشاركة رقم: 20
المعلومات
الكاتب:
مصطفى الصالح
اللقب:
نزف على ضفاف الحرف/ مجلس الحكماء
 
الصورة الرمزية مصطفى الصالح

البيانات
التسجيل: Dec 2010
العضوية: 1044
الدولة: نزف على ضفاف الحرف
المشاركات: 193
بمعدل : 0.06 يوميا
الإتصالات
الحالة:
مصطفى الصالح غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

 

كاتب الموضوع : مصطفى الصالح المنتدى : اللغةالتركية
افتراضي

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ميساء عاصي نقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة
اقتباس:
السلام عليكم

بناء على هذه الترجمة من التركية للعربية أتساءل

1- قد يكون الأتراك هم من سرقوا أمثالنا وجعلوها تركية . هل هذا مستحيل؟

2- ان كان الأتراك يهتمون بالتأني السلامة ، فلماذا لا يتفهمون تأني النظام السوري لحل مشاكله؟

والسلام على ترجمة أمثلة عادية مليئة بها لغتنا العربية.
وعليكم السلام ورحمة الله

1- ولماذا تعتبرين الامر سرقة؟ الا يوجد تشابك بالتاريخ والحضارة؟ ام نسيت؟

وهل خلاصة التجارب العالمية حكر على شعب بعينه؟

2- موضوع سياسي ليس له علاقة هنا

نعم لدينا تجربة كبيرة وامثال لا تعد ولا تحصى تكفي الكرة الارضية كاملة

السنا شعب الكلام؟؟

تحيتي












توقيع مصطفى الصالح

رَبِّ بِمَا أَنْعَمْتَ عَلَيَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًا لِّلْمُجْرِمِينَ


سبحانك رب العزة سبحانك.. إهداء إلى غزة


عرض البوم صور مصطفى الصالح   رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع إبحث في الموضوع
إبحث في الموضوع:

البحث المتقدم

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
نتـ انة..\مصطفى الصالح مصطفى الصالح إبداعات الأعضاء 3 04-05-2011 09:21 PM
نجاة\ق ق ج\ مصطفى الصالح مصطفى الصالح إبداعات الأعضاء 2 02-17-2011 09:06 PM
دعاء.. مصطفى الصالح مصطفى الصالح الخاطرة 7 01-05-2011 04:10 PM
..على المغارة\ مصطفى الصالح مصطفى الصالح إبداعات الأعضاء 4 12-30-2010 05:43 PM
في سويسرا\مصطفى الصالح مصطفى الصالح إبداعات الأعضاء 4 12-22-2010 12:50 AM


الساعة الآن 12:09 AM.

جميع الآراء الواردة تعبر عن وجهة نظر أصحابها ولا علاقة لإدارة الموقع بها

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Translation by wata1.com