.............
 

آخر 12 مشاركات
العراقيون يريدون وطناً ****************************** داود... > > > ديمقراطية (4) ارهاب... > > حسن حاتم المذكور > > ... مؤتمر منظمة المعتربين العراقيين الثاني عشر الذي أنعقد قي...
أقوى كاري كاتير في صحيفة الكارديان هز الولايات المتحدة... رسالة مفتوحة الى رئيس الوزراء عادل عبد المهدي طلال شاكر وثيقة:الأمم المتحدة تقترح خطة لتجاوز الأزمة في العراق وتحذر...
📜 📜 📜 للصباح حكايه : القلم المرمر #عادل محمود سافر العالم... > > > > > كونفدرالية بطعم التظاهر ‎ > > علاء الخطيب > > >... 'رحلتي مع النهر الثالث' عبدالرزاق عبدالواحد الشاعر العراقي...
تجمع النقابات في النجف يحذر من محاولات جهات سياسية اختراق... تجمع النقابات في النجف يحذر من محاولات جهات سياسية اختراق... ارتفاع عدد ضحايا استهداف القوّات الحكومية للمتظاهرين يشير...


رجوع   الجمعية الدولية الحرة للمترجمين واللغويين العرب واتا > بوابة الدولية الحرة ( للآداب الإنسانية والعلوم التطبيقية) بإشراق الشاعر أ. د. >   النقد و القراءات القصصية و الشعرية > دراسات أدبية ونقدية عامة
الإنتساب المساعدة قائمة الأعضاء التقويم محرك البحث مشاركات اليوم اجعل كافة الأقسام مقروءة

إضافة رد
 
أدوات الموضوع إبحث في الموضوع
قديم 01-22-2010, 02:02 PM   المشاركة رقم: 1
المعلومات
الكاتب:
ياسر الحليم المقداد
اللقب:
شاعر متميز

البيانات
التسجيل: Jan 2010
العضوية: 44
المشاركات: 191
بمعدل : 0.05 يوميا
الإتصالات
الحالة:
ياسر الحليم المقداد غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

 

المنتدى : دراسات أدبية ونقدية عامة
افتراضيالتجديد في الشعر العربي " لمحة سريعة"


التجد يد في الشعر العربي

إن الخطوات الوئيدة التي سار بها التجديد في الشعر العربي، على سمت عصوره المختلفة، أخذت تسرع في السنوات القليلة الماضية بحيث تثير هذه السرعة ضروباً من الدهشة والتساؤل والبحث حول ما يكمن وراءها من أسباب فكرية وفنية ونفسية واجتماعية.
ولا شك أنه منذ بدأت حركة التجديد الحديثة في هذا الشعر بكسر الأطواق والأطر التقليدية في الأربعينيات ثار جدل طويل حول قيمة هذه الحركة التجديدية وجدواها على الشعر وأثرها في استمراره وبقائه واختلف في قضايا التجديد جمهور النقاد ومؤرخو الأدب وكل من يهمهم أمر هذا الفن القولي الرفيع حتى الشعراء أنفسهم وقفوا من هذه القضايا مواقف شتى بين رافض ومؤيد ومعتدل ومنتظر .
ولنا أن نتساءل ..كيف ظل الشعر العربي جامداً هذه القرون الطويلة منذ هلهل القريض المهلهل بن ربيعة حتى أيامنا هذه؟ وهل لذلك علاقة بالأصول التاريخية والظروف النفسية والاجتماعية؟
الواقع الذي لا مراء فيه أن الشعر العربي صورة فنية تعكس تاريخ هذه الأمة العربية وظروفها الحضارية والنفسية المختلفة وأنه ما دام التاريخ يحدثنا بأن هذه الأمة لم تكن جامدة وأن ظروفها لم تكن ثابتة فان الشعر أيضاً لم يكن جامداً ولا ثابتاً في يوم من الأيام و نحن لا نتعرض هنا للمضمون بطبيعة الحال لأنه لا يستقر ولا يهدأ مهما كانت الظروف وان كنا نمس هذا المضمون بقدر ما يؤثر على الصورة الإيقاعية والموسيقية للشعر وهذه الصورة الأخيرة هي التي تعرضت في هذا العصر لأكبر هزة شهدها الشعر العربي في تاريخه الطويل.
وفي لمحة عابرة راسية في هذا التاريخ نجد أن الصورة الموسيقية تنوعت بين الرجز والتشطير والتقطيع والتقسيم واستحداث البحور فالتربيع والتخميس والتسديس وسائر صور الموشحات وتنويع القوافي في القصيدة الواحدة ومن وحدة البيت إلى وحدة الجزء أو وحدة القسم فوحدة القصيدة .
وينبغي أن نشير إلى حقيقة مهمة في الفنون القولية العربية وهي أن العربي القديم مغرم إلى حد بعيد بالإيقاع الموسيقي فيما ينطقه ويعبر به من فنون الكلام ويبدو هذا في الشعر وفي النثر جميعاً وإذا نظرنا إلى الخطب والأمثال وسجع الكهان والمقامات والرسائل نجدها نماذج من الإيقاع الفني العالي فهذا الغرام بالموسيقا ليس ظاهرة سطحية أو شكلية في طبيعة العربي وطبعه وإنما هي صفة جوهرية لازمة عميقة المدى بعيدة الغور تملك عليه حسه وشعوره وتفكيره وخياله بحيث تهز وجدانه وكيانه هزاً عنيفاً يتجلى في لغة قوله وأسلوبه البياني .
والتفسير الطبيعي لهذه الصفة القوية اللازمة لا يكمن في الظروف الاجتماعية والاقتصادية والنفسية المتغيرة بقدر ما يكمن في قوة اللغة واتساعها ورهافة حسها وان كان لذلك كله دلالات وأسباب تتعلق بالظروف المذكورة باعتبار أن اللغة صدى للوعي الإنساني في تجاربه وخبراته وآماله والإنسان وليد، في ذلك كله ، لظروف البيئة في أوسع معانيها.
وكل محاولات التجديد التي حدثت على مر العصور لم تنظر إلى اللغة على أنها عائق يحول دون الاستمرار في قول الشعر مع تغير الصور والأخيلة والمعاني والمضامين جميعاً من عصر إلى عصر ومن بيئة إلى أخرى وإنما ركز التجديد في اتجاهاته على الموضوع والأسلوب والصياغة ونظام القصيدة ونسقها وترتيبها ونماذج من صور الإيقاع التي لا تنفك عن الموسيقا القوية الطبيعية في اللغة وفي الإنسان الناطق بهذه اللغة.
وطبيعي أن ينسب كل تغير لاسيما في الأدب إلى التطور الحضاري بأبعاده المختلفة الاجتماعية والاقتصادية والثقافية والنفسية ، وقد حدثت تطورات حضارية في تاريخ الأمة العربية فكان من الطبيعي أن يحدث تغيير في مضامين الشعر وأنماطه بما يلائم عمق التطور واتساعه من جيل إلى جيل ومن بيئة إلى أخرى.
وقد أثر الإسلام – باعتباره عنصراً حضارياً فذاً ومناخاً ثقافياً عقلياً ووجدانياً جديداً – على الصور الموسيقية بما فيها من ضخامة وصخب فهدهدها وطمأن من حدتها وهذب سورتها، واعتمدت الصور الموسيقية في الأغلب بعد مجيء الإسلام على الإيقاع الهادئ العاقل الرزين ويتضح هذا بجلاء في موسيقا شعر المخضرمين أمثال حسان بن ثابت والخنساء وكعب والحطيئة وغيرهم .
وكما أثر الإسلام في النفوس برقة أسلوبه وسماحته وبساطته و بالتالي في إيقاعات الشعراء الموسيقية فان بيئات شعرية بعد هذا اتسمت بالترف والنعمة والمرح والغناء وكثرة الرقيق – في مقدمتها مكة والمدينة – كان لها أثر واضح على موسيقا الشعر إذ اعتمدت على الإيقاعات الرقيقة الناعمة التي توفر التطريب في اللحن والغناء وعمد الشعراء إلى الأوزان الخفيفة المرحة كالوافر والسريع والخفيف والرمل والمتقارب والهزج في نظام قريضهم بل عمدوا إلى ما هو أكثر من ذلك في التخفيف من الأطر الموسيقية التقليدية حين خففوا أوزاناً خفيفة كالرمل والخفيف والمتقارب .
غير أن التغيير الذي أصاب موسيقا الشعر فيما مر كان دقيقا بحيث يحتاج إلى تأمل عميق وأناة وإنصات وشيء من الاستغراق .. أما النقلة الواسعة التي أصابت موسيقى الشعر بتغير أكبر و ظهور أشد فقد حدثت فيما يمكن أن نسميه عصر الثقافة العربية على يد طائفة من الشعراء رفضوا النظام القديم للقصيدة بمقدمتها الطللية والانتقال بين موضوعات مختلفة من وصف إلى طراد إلى مدح أو هجاء أو حكمة كما رفضوا بعض الأغراض القديمة واستحدثوا مما تفرضه عليهم ظروف معيشتهم وبيئتهم موضوعات جديدة تنتسب إلى حياتهم وواقعهم في اللهو أو الزهد ..في الخمر أو في الوصف الناعم المترف .
ففي العراق تغيرت صورة الحضارة فتغيرت صورة الشعر في المضمون وفي الشكل . وتقدم إلى زعامة التغيير في البصرة بشار وأبو نواس وهما من أصل غير عربي وتقدمها في الكوفة شاعران عربيا الأصل هما مطيع بن إياس من كنانة ووالبة بن الحباب من أسد وثالث هو أبو العتاهية النبطي الأصل.
وامتد التغيير إلى غير هؤلاء وأصبحت بغداد باعتبارها مركزاً للتطور الحضاري الثقافي قاعدة الدعوة إلى تغيير الأنماط القديمة للشعر.
وكان الخليل بن أحمد المتوفى سنة ( 170 هـ ) قد وضع البحور الخمسة عشر المعروفة أوزانها – وزادها الأخفش واحداً هو المتدارك _ واستكمل دوائرها وزحافها وعللها وكل ما يتصل بالفجوات والمسافات الإيقاعية للشعر في ضوء ما درس واستقصى من الشعر الموجود حتى عصره ولكن ذوي النزعة التجديدية من الشعراء لم يحترموا هذا الاستقصاء بل عمدوا إلى الفجوات والمسافات فاستغلوها في تنويع الموسيقا الشعرية والاتساع في هذا التنويع .وتولدت أوزان عند نفر من أصحاب الشعر التقليدي على إيقاعات مولدة .
بيد أن أبا العتاهية كان أكثرهم تحدياً للأطر الموسيقية القديمة ولما سئل في هذا التحدي قال: أنا أكبر من العروض
وذكر الصولي أن له أوزانا لا تدخل في أوزان الخليل وللشاعر في ديوانه قصيدة طويلة تسمى ذات الأمثال تدل على نزوع إلى تحدي القوالب الشعرية القديمة وكسر الأطر الموسيقية التقليدية وتحطيم الموروثات الشعرية المتداولة وهي التي فتح بها باب المنظومات التي جاءت مزدوجة تتغير قافيتها بيتا بعد الآخر أي مع كل بيت .
فإذا كانت موسيقى الشعر العربي لها حدان يضبطان الصورة الإيقاعية فيها ونقصد بهما الوزن الذي يعتمد على الوحدة الإيقاعية في داخل السطر أو البيت أي التفعيلة والضابط الآخر هو الحاجز أو الطرف الذي يحكم إغلاق الأسطر أو الأبيات واحداً بعد الآخر معتمداً على الروي والقافية ..فان أحد هذين الحدين قد تم كسره منذ قرون طويلة على يد الشعراء الذين ذكرنا طائفة منهم وعلى يد من جاؤوا بعدهم بنظام الموشحات أو القصائد ذات القوافي المنوعة .
فإذا ينبغي ألا ننسى أن الثورة الحالية على الحاجز الموسيقي للإيقاع لها جذور قديمة منذ بدأها أبو العتاهية بقافية متغيرة في منظومته ذات الأمثال وقلده بعض معاصريه في ذلك .
لقد كان ذلك العصر الذي تفتحت فيه نوافذ الحضارة العربية وترعرعت في مناخه عوامل التجديد.












عرض البوم صور ياسر الحليم المقداد   رد مع اقتباس
قديم 01-23-2010, 08:30 AM   المشاركة رقم: 2
المعلومات
الكاتب:
فريد محمد المقداد
اللقب:
مدير العلاقات العامة / الإدارة العامة للمنتديات
 
الصورة الرمزية فريد محمد المقداد

البيانات
التسجيل: Jan 2010
العضوية: 62
المشاركات: 1,104
بمعدل : 0.31 يوميا
الإتصالات
الحالة:
فريد محمد المقداد غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

 

كاتب الموضوع : ياسر الحليم المقداد المنتدى : دراسات أدبية ونقدية عامة
افتراضي

أخي العزيز ياسر :نعرفك شاعراً لايشق له غبار ،والآن عرفناك ناقداً مبدعاً متميزاً،يكتب بدقة ورصانة لايتمتع بها إلا كبار الباحثين ،دمت ودام هذا الفكر العذب ، وما أحوجنا إلى مثل هذه الدراسات النقدية المتزنة الرصينة،بكل الحب والود والاحترام والتقدير
فريد.












عرض البوم صور فريد محمد المقداد   رد مع اقتباس
قديم 01-26-2010, 02:29 AM   المشاركة رقم: 3
المعلومات
الكاتب:
ياسر الحليم المقداد
اللقب:
شاعر متميز

البيانات
التسجيل: Jan 2010
العضوية: 44
المشاركات: 191
بمعدل : 0.05 يوميا
الإتصالات
الحالة:
ياسر الحليم المقداد غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

 

كاتب الموضوع : ياسر الحليم المقداد المنتدى : دراسات أدبية ونقدية عامة
افتراضي

الأستاذ العزيز فريد المقداد
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
هي محاولة بسيطة ، ومرور سريع
لاسقاط الضوء- سريعا - على الخطوات التي
سار بها التجديد في الشعر العربي.
كم قلت هي محاولة بسيطة ، علنا نرقى إلى
ما وصلتم إليه أيها العزيز.
سعدت بمرورك أستاذي الكريم
لك كل الحب والتقدير.












عرض البوم صور ياسر الحليم المقداد   رد مع اقتباس
قديم 02-06-2010, 08:45 PM   المشاركة رقم: 4
المعلومات
الكاتب:
مصعب مقداد
اللقب:
عضو الجمعية الحرة

البيانات
التسجيل: Feb 2010
العضوية: 152
الدولة: بصرى الشام
المشاركات: 10
بمعدل : 0.00 يوميا
الإتصالات
الحالة:
مصعب مقداد غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

 

كاتب الموضوع : ياسر الحليم المقداد المنتدى : دراسات أدبية ونقدية عامة
افتراضي

وإن كانت كلمات مقتضبة فهي حروف نسجت من نور ننهل منها الغيض الوفير
كان مروراً موفقاً اجتزت به العصور حاملاً رحلة التجديد في الشعر العربي
ونرجو المزيد من هذا النبع الذي لا ينضب












عرض البوم صور مصعب مقداد   رد مع اقتباس
قديم 03-10-2010, 12:25 AM   المشاركة رقم: 5
المعلومات
الكاتب:
خالد أحمد عادل المقداد
اللقب:
أديب

البيانات
التسجيل: Jan 2010
العضوية: 57
المشاركات: 79
بمعدل : 0.02 يوميا
الإتصالات
الحالة:
خالد أحمد عادل المقداد غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

 

كاتب الموضوع : ياسر الحليم المقداد المنتدى : دراسات أدبية ونقدية عامة
افتراضي

الحبيب الحبيب ابا عمار
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
ما هذا الإبداع والتألق ياصديقي
شاعراً واليوم ناقد..
ماذا سترينا بعد ذلك ..
لك إخلاصي الكامل ..












عرض البوم صور خالد أحمد عادل المقداد   رد مع اقتباس
قديم 03-11-2010, 07:14 AM   المشاركة رقم: 6
المعلومات
الكاتب:
ياسر الحليم المقداد
اللقب:
شاعر متميز

البيانات
التسجيل: Jan 2010
العضوية: 44
المشاركات: 191
بمعدل : 0.05 يوميا
الإتصالات
الحالة:
ياسر الحليم المقداد غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

 

كاتب الموضوع : ياسر الحليم المقداد المنتدى : دراسات أدبية ونقدية عامة
افتراضي

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مصعب مقداد نقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة
اقتباس:
وإن كانت كلمات مقتضبة فهي حروف نسجت من نور ننهل منها الغيض الوفير
كان مروراً موفقاً اجتزت به العصور حاملاً رحلة التجديد في الشعر العربي
ونرجو المزيد من هذا النبع الذي لا ينضب
الأستاذ مصعب مقداد
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أشكر لك مرورك أستاذي الكريم
وإن شاء الله سيكون للحديث بقية
لك مني كل المودة والإحترام سيدي .












عرض البوم صور ياسر الحليم المقداد   رد مع اقتباس
قديم 03-11-2010, 07:17 AM   المشاركة رقم: 7
المعلومات
الكاتب:
ياسر الحليم المقداد
اللقب:
شاعر متميز

البيانات
التسجيل: Jan 2010
العضوية: 44
المشاركات: 191
بمعدل : 0.05 يوميا
الإتصالات
الحالة:
ياسر الحليم المقداد غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

 

كاتب الموضوع : ياسر الحليم المقداد المنتدى : دراسات أدبية ونقدية عامة
افتراضي

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة خالد أحمد عادل المقداد نقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة
اقتباس:
الحبيب الحبيب ابا عمار
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
ما هذا الإبداع والتألق ياصديقي
شاعراً واليوم ناقد..
ماذا سترينا بعد ذلك ..
لك إخلاصي الكامل ..
خالد..يا أخي
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
دائماً تتحفني بفيض من روحك الشفاف يا سيدي
لك كل الحب الذي تعرف ..وأكثر.












عرض البوم صور ياسر الحليم المقداد   رد مع اقتباس
قديم 03-11-2010, 02:50 PM   المشاركة رقم: 8
المعلومات
الكاتب:
إبراهيم عمر المقداد
اللقب:
هيئة الإشراف

البيانات
التسجيل: Feb 2010
العضوية: 148
العمر: 39
المشاركات: 128
بمعدل : 0.04 يوميا
الإتصالات
الحالة:
إبراهيم عمر المقداد غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

 

كاتب الموضوع : ياسر الحليم المقداد المنتدى : دراسات أدبية ونقدية عامة
افتراضي

جهد مبارك أبا عمار
وعرض تاريخي متكامل موجز

ولكن اسمح لي أن أذكر أن الخليل بن أحمد الفراهيدي واضع البحور الخمسة عشر ترك مجالاً لاستنباط البحر السادس عشر إذ قال: "ويمكن استخراج بحر -غير ما ذكرنا- من هذه الدائرة، ولكنه لم يجد شواهد له فيما وصله من شعر العرب، وقد أحسنتَ إذ أشرت إلى استنباط الأخفش هذا البحر مما وصل إليه من شعر العرب.

وأود أن أبدي رأياً في تجديد أبي العتاهية: فالبحور التي نظمها مخالفاً لما جاء به الخليل إنما هي مقلوب أوزان الخليل، فبدل أن ينظم على وزن الطويل -مثلاً- (فعولن/ مفاعيلن/ فعولن/ مفاعلن)
نظم على وزن (مفاعيلن/ فعولن/ مفاعيلن/ فعولن) وهكذا دواليك، فهو عند التحقيق مخالف لا مجدد، ولو استساغت العرب هذه الأوزان المقلوبة استساغة موسيقية، لنظمت عليها، ولكنه فساد الذوق الموسيقي عند أبي العتاهية!!
وأود أيضاً الإشارة إلى (التجديد) الذي أدخله إلى الشعر أمين الريحاني، والذي نُشرت منذ سنوات وثائق تفضح ارتباطاته، ليرى العالم أن هذا (التجديد) لم يكن إلا عملاً منهجياً بدوافع سياسية ليس هذا مجال ذكرها...
وفي النهاية: نعم لكل تجديد بشرط أن يكون بنّاء يراعي الذوق الرفيع.


وختاماً بارك الله بعلمك وذوقك ونفعنا بك.












عرض البوم صور إبراهيم عمر المقداد   رد مع اقتباس
قديم 03-13-2010, 05:26 PM   المشاركة رقم: 9
المعلومات
الكاتب:
ياسر الحليم المقداد
اللقب:
شاعر متميز

البيانات
التسجيل: Jan 2010
العضوية: 44
المشاركات: 191
بمعدل : 0.05 يوميا
الإتصالات
الحالة:
ياسر الحليم المقداد غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

 

كاتب الموضوع : ياسر الحليم المقداد المنتدى : دراسات أدبية ونقدية عامة
افتراضي

أستاذنا الكريم إبراهيم عمر المقداد
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
لمرورك يا سيدي نكهة حبيبة ..حبيبة
ولكلماتك في النفس وقع طل وقع عليها
في يوم من أيام تموز ...
أشكرك على هذا الإغناء للموضوع ، وأعدك
بمتابعته ان شاء الله .
نفعنا الله بك يا سيدي ، وتقبل فائق الإحترام .












عرض البوم صور ياسر الحليم المقداد   رد مع اقتباس
قديم 03-15-2010, 02:11 AM   المشاركة رقم: 10
المعلومات
الكاتب:
تيسير الحليم المقداد
اللقب:
شاعر

البيانات
التسجيل: Jan 2010
العضوية: 98
المشاركات: 245
بمعدل : 0.07 يوميا
الإتصالات
الحالة:
تيسير الحليم المقداد غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

 

كاتب الموضوع : ياسر الحليم المقداد المنتدى : دراسات أدبية ونقدية عامة
افتراضي


أخي العزيز ياسر الحليم المقداد
أبارك هذا الجهد الكبير الذي بذلته ،
وأشكر أيضاً الأستاذ إبراهيم عمر المقداد الذي أسهمت مداخلته في إغناء الموضوع
نتمنى عليك أن تستمرّ على هذا المنوال
لك حبّي وتقديري












عرض البوم صور تيسير الحليم المقداد   رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع إبحث في الموضوع
إبحث في الموضوع:

البحث المتقدم

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
الشاعر العربي ياسر طويش يختزل "الربيع العربي " بكلمات ياسر طويش ملتقى الأديب والناشط الإعلامي / ياسر طويش 5 06-06-2012 02:27 PM
إتحاد كتاب مصر يُكرم "رحالة الشعر العربي " عبد المجيد فرغلي أحمد مليجي ملتقى خاص بالكاتب الأديب أ. أحمد مليجي 1 03-03-2012 11:29 AM
خطأ "عظيم" حرم "البريطانيين" من التمتع بنعمة "الإسلام" ؟؟؟ كاتب حر معلومات تاريخية 3 01-18-2011 05:49 AM
"جوجل": الإصدار القادم من "كروم" يدعم ملفات "بي دي أف" الباسم وليد اخر اخبار التقنية 1 12-27-2010 02:04 PM
"فيس بوك" يتكامل مع باقة "مايكروسوفت أوفيس" لمنافسة "جوجل" الباسم وليد اخر اخبار التقنية 3 04-29-2010 03:55 AM


الساعة الآن 02:44 PM.

جميع الآراء الواردة تعبر عن وجهة نظر أصحابها ولا علاقة لإدارة الموقع بها

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Translation by wata1.com