.............
 

آخر 12 مشاركات
كيف أصبح تشي جيفارا أيقونة الثورة والتمرد؟ فيديو / في أجواء أشبه بالعرس.. هكذا تحضر وجبات الطعام... مدخل جامعة الموصل يتزيّن بنسختين طبق الأصل للثور المجنح...
ألمانيا تبحث عنك.. فرص الهجرة دون شروط للباحثين عن الدراسة... :red_circle:حملة اغتيالات للبعثيين تجتاح جنوب العراق أفادت... سيأتي يوم ويتضح للعالم أن إيران هي من فجرت المراقد وأشعلت...
العميل "١٣٤٨٣٢".. رجل إيران داخل مكتب سليم الجبوري... احتجاجات مستمرة.. هل يحقق العراقيون مطالبهم بإزالة النظام... شاهدوا والد أحد ضحايا تظاهرات العراق يرفض تلقي العزاء من...
سفينة نوح" ترسو في بريطانيا في أول زيارة لها مؤتمر المغتربين العراقيين، مؤتمر العراق كلّه المرأة العراقية: «نازلة آخذ حقي» هيفاء زنكنة


رجوع   الجمعية الدولية الحرة للمترجمين واللغويين العرب واتا > ملتقى الأدب الساخر ( فصحى وعامية): محمد برجيس/ أ. محمد سليم > الأدب الساخر
الإنتساب المساعدة قائمة الأعضاء التقويم محرك البحث مشاركات اليوم اجعل كافة الأقسام مقروءة

إضافة رد
 
أدوات الموضوع إبحث في الموضوع
قديم 03-23-2010, 08:06 PM   المشاركة رقم: 21
المعلومات
الكاتب:
محمد برجيس
اللقب:
اديب ساخر / مجلس الحكماء
 
الصورة الرمزية محمد برجيس

البيانات
التسجيل: Feb 2010
العضوية: 234
المشاركات: 212
بمعدل : 0.06 يوميا
الإتصالات
الحالة:
محمد برجيس غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

 

كاتب الموضوع : محمد برجيس المنتدى : الأدب الساخر
افتراضي

الأخ الكريم /يوسف الديك
السلام عليكم
تحية خاصة تليق بتواجدكم الألق و عودتكم مجددا












توقيع محمد برجيس

[CENTER][SIZE=5][COLOR=red][I]القربُ من ذاتِ الجمالِ حياتي[/I][/COLOR][/SIZE][/CENTER]
[CENTER][SIZE=5][COLOR=red][I]بالعقل لا بالعين ذًقْ كلماتـي[/I][/COLOR][/SIZE][/CENTER]
[SIZE=5][COLOR=blue][I][URL="http://barges.maktoobblog.com"] مدونتي[/URL][/I][/COLOR][/SIZE]



التعديل الأخير تم بواسطة محمد برجيس ; 03-23-2010 الساعة 08:10 PM
عرض البوم صور محمد برجيس   رد مع اقتباس
قديم 03-23-2010, 08:19 PM   المشاركة رقم: 22
المعلومات
الكاتب:
محمد برجيس
اللقب:
اديب ساخر / مجلس الحكماء
 
الصورة الرمزية محمد برجيس

البيانات
التسجيل: Feb 2010
العضوية: 234
المشاركات: 212
بمعدل : 0.06 يوميا
الإتصالات
الحالة:
محمد برجيس غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

 

كاتب الموضوع : محمد برجيس المنتدى : الأدب الساخر
افتراضي

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة يوسف الديك نقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة
اقتباس:
أخي محمد برجيس

ردي التالي خارج سياق طرحك الذي اّتفق معه كما سلف ..وهو نتاج طرحٍ غبيّ وتطاول واضح ..لأحدهم ..فقط .

وما حكم من لم يتجاوز مستواهم كتاب " السادس ابتدائي " في الهمزات / شرعاً ؟
بل

ما حكم من لم تتجاوز أخلاقهم حدود الفتن ومخاطبة العقلاء ..بما ليس فيهم هم .
علّهم يعدّون منهم يوماً ..
كدخلاء على الأدب ؟

هذه عيّنة من أسئلة كثيرة تطرحها مادة أعمل عليها لفضح نوايا وخبايا وأهداف
لا تمرّ على أحد ..
وسأنشرها الليلة إن شاء الله .


إن كنت ريحاً ..فقد واجهت إعصاراً
الأخ الكريم / يوسف الديك
أسعد الله أيامكم بكل خير
كنت أظن عودتك لأنك ( قفشت لي ) كلمة أو كلمتين خارج السرب

و لكن أرى في عودتكم إنذار على يد محضر لفضح و كشف الخفايا
بإعتقادي الشخصي هناك موضوع هام على هذا الرابط حبذا لو قرأته
من باب و إن جنحوا للسلم !
و كذلك من باب ( خيرهم من يبدأ بالسلام )
و أرى أنه فرصة لنعرف من الأكثر خيرا و الأسلم في النوايا
و صدقني على الباغي ستدور الدوائر
http://wata1.com/vb/showthread.php?t=1816












توقيع محمد برجيس

[CENTER][SIZE=5][COLOR=red][I]القربُ من ذاتِ الجمالِ حياتي[/I][/COLOR][/SIZE][/CENTER]
[CENTER][SIZE=5][COLOR=red][I]بالعقل لا بالعين ذًقْ كلماتـي[/I][/COLOR][/SIZE][/CENTER]
[SIZE=5][COLOR=blue][I][URL="http://barges.maktoobblog.com"] مدونتي[/URL][/I][/COLOR][/SIZE]


عرض البوم صور محمد برجيس   رد مع اقتباس
قديم 03-23-2010, 08:24 PM   المشاركة رقم: 23
المعلومات
الكاتب:
محمد برجيس
اللقب:
اديب ساخر / مجلس الحكماء
 
الصورة الرمزية محمد برجيس

البيانات
التسجيل: Feb 2010
العضوية: 234
المشاركات: 212
بمعدل : 0.06 يوميا
الإتصالات
الحالة:
محمد برجيس غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

 

كاتب الموضوع : محمد برجيس المنتدى : الأدب الساخر
افتراضي

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة هاني درويش نقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة
اقتباس:
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

وتحية من القلب
ولا اعتقد أن عاقلا يتنطح لإلغاء اللهجات المحكية من التداول
ولكن ان نجعل اللهجة المحكية بديلا عن اللغة الفصحى فهذا أمر لا أعتقد أن عاقلا ايضا يوافق عليه
ولنلاحظ جميعا أن العربية الفصحى هي الوسيلة الوحيدة للتخاطب المفهوم بين أصحاب اللهجات العامية من مشرق الوطن الذي يسكنه العرب إلى مغربه
ولقد نوهنا في البيان أن منتدى الشعر النبطي واللهجة الدارجة له كل الحرية في استخدام اللهجة الي يشاؤها الكاتب
وليت أن ألأخ محمد برجيس اقترح أن ننشيء منتدى للهجة المحكية لكنا قد رحبنا بذلك من القلب وقد أجده ضرورة لنتعرف على لهجاتنا المختلفة
وأريد أن أورد هنا مقطعا بلهجة دارجة اتمنى على الأخ محمد برجيس والأخ ابو فهمي ترجمته ليصبح مفهوما من كل القراء من اقطار هذا الوطن( سعد يسعود يمصنقر يافارس الشرجية) ( هودر هواهم ولك حدر السنابل كطه)
القضية قضية الالتزام بلغة الضاد سبيلا للحفاظ على الهوية وقضية التزام بلغة كرمها الله بأن أنزل بها وحية وليس مصادرة حق أحد في التعبير والتواصل
أرجو أن تكون الفكرة قد وصلت
بكل احترام

هاني
لقد تكفل الله سبحانه و تعالى بحفظ القرآن و من موجبات الحفظ أن يحفظ لغته النازل بها فلا أنا ولا انتم ولا الدنيا بأسرها تستطيع طمس اللغة العربية الصحيحة لأنها لغة القرآن . غير أنها محفوظة أساسا من الله ليستمر عطاء كتابه . و إنما نحن نجتهد لتوصيل أفكارنا ووجهات نظرنا بالطريقة التى نراها قد تكون مناسبة . و ليس في هذا تحريض او تحيز مع أو ضد الفصحى .
سيدي الفاضل إن لغة الأدب و الإبداع ليست حكرا فقط على الفصحى . و لو حاولنا الاف المرات أن نمنع الكتابة بالعامية فلن نستطيع لأنها مستمدة من الواقع و من لغة حوار السواد الأعظم من الناس . بل إن هناك من هم أفصح و أبلغ منا جميعا كانوا يستعملون اللهجة الدارجة بين الناس لتوصيل فكرهم و وجهات نظرهم .












توقيع محمد برجيس

[CENTER][SIZE=5][COLOR=red][I]القربُ من ذاتِ الجمالِ حياتي[/I][/COLOR][/SIZE][/CENTER]
[CENTER][SIZE=5][COLOR=red][I]بالعقل لا بالعين ذًقْ كلماتـي[/I][/COLOR][/SIZE][/CENTER]
[SIZE=5][COLOR=blue][I][URL="http://barges.maktoobblog.com"] مدونتي[/URL][/I][/COLOR][/SIZE]


عرض البوم صور محمد برجيس   رد مع اقتباس
قديم 03-23-2010, 09:24 PM   المشاركة رقم: 24
المعلومات
الكاتب:
محمد برجيس
اللقب:
اديب ساخر / مجلس الحكماء
 
الصورة الرمزية محمد برجيس

البيانات
التسجيل: Feb 2010
العضوية: 234
المشاركات: 212
بمعدل : 0.06 يوميا
الإتصالات
الحالة:
محمد برجيس غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

 

كاتب الموضوع : محمد برجيس المنتدى : الأدب الساخر
افتراضي

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة شوقي بن حاج نقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة
اقتباس:
قرأنا شيئا يسمى " اللغة الثالثة "
وقرأنا شيئا يسمى " الشعر العامي "
لكننا لم نقرأ شيء يسمى " الأدب الساخر العامي " !
أليس في الأمر نوع من الفرقة ؟
أليس في الأمر نوع من محاولة فرض لهجة على لهجة
وهو ما يزيد من تعصب الإنسان إلى إقليمه الخاصة - موروثه الشعبي الخاص - قطريته الخاصة....
هناك الأسود والأبيض أما الرمادي فما هو إلى خليط...
لغتنا عربية وقرآننا عربي, ومحاولة التستر وراء عملية التواصل
فهي رسالة يراد منها أشياء خطيرة على الجمعية, لا تفهم إلا عندما تسري العامية في جميع المنتديات
أو بالأحرى " مصرنة العربية" أو " خلجنة العربية" او مغربة العربية"....
والله أعلم.
الأخ الكريم / شوقي بالحاج
أسعد الله أيامكم بكل خير

ليس في الأمر ( مصرنة ) أو ( خلجنة ) أو ( مغربة ) كما فهمتم
ما قصدته هو أن نترك للكاتب حرية إنتقاء لغة التوصيل التي يجيدها فقط

فإن أجاد توصيل فكرته فقد نجح و إن لم يستطع توصيل فكرته
فهو بلا شك سيبحث عن أسلوب اخر

إن لم تقرأ سيدي شيئا في الأدب الساخر باللغة العامية فأرجو أن تراجع
كتابات أحمد رجب الكاتب الساخر أو أنيس منصور أو صلاح جاهين

فكلهم كتبوا في الأدب الساخر بلهجة عامية واضحة












توقيع محمد برجيس

[CENTER][SIZE=5][COLOR=red][I]القربُ من ذاتِ الجمالِ حياتي[/I][/COLOR][/SIZE][/CENTER]
[CENTER][SIZE=5][COLOR=red][I]بالعقل لا بالعين ذًقْ كلماتـي[/I][/COLOR][/SIZE][/CENTER]
[SIZE=5][COLOR=blue][I][URL="http://barges.maktoobblog.com"] مدونتي[/URL][/I][/COLOR][/SIZE]


عرض البوم صور محمد برجيس   رد مع اقتباس
قديم 03-23-2010, 09:45 PM   المشاركة رقم: 25
المعلومات
الكاتب:
محمد برجيس
اللقب:
اديب ساخر / مجلس الحكماء
 
الصورة الرمزية محمد برجيس

البيانات
التسجيل: Feb 2010
العضوية: 234
المشاركات: 212
بمعدل : 0.06 يوميا
الإتصالات
الحالة:
محمد برجيس غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

 

كاتب الموضوع : محمد برجيس المنتدى : الأدب الساخر
افتراضي

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة هاني درويش نقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة
اقتباس:


بل هكذا تردُ الإبل
بكل احترام
هاني[/center]
لست أفهم ما المقصود بهذه الكلمات
فهل من توضيح ممن كتبها












توقيع محمد برجيس

[CENTER][SIZE=5][COLOR=red][I]القربُ من ذاتِ الجمالِ حياتي[/I][/COLOR][/SIZE][/CENTER]
[CENTER][SIZE=5][COLOR=red][I]بالعقل لا بالعين ذًقْ كلماتـي[/I][/COLOR][/SIZE][/CENTER]
[SIZE=5][COLOR=blue][I][URL="http://barges.maktoobblog.com"] مدونتي[/URL][/I][/COLOR][/SIZE]


عرض البوم صور محمد برجيس   رد مع اقتباس
قديم 03-23-2010, 10:00 PM   المشاركة رقم: 26
المعلومات
الكاتب:
محمد برجيس
اللقب:
اديب ساخر / مجلس الحكماء
 
الصورة الرمزية محمد برجيس

البيانات
التسجيل: Feb 2010
العضوية: 234
المشاركات: 212
بمعدل : 0.06 يوميا
الإتصالات
الحالة:
محمد برجيس غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

 

كاتب الموضوع : محمد برجيس المنتدى : الأدب الساخر
افتراضي

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أبو صالح نقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة
اقتباس:
:wata (291)::wata (483)::wata (280)::wata (291):[/center]
يا عم أبو صالح

هل سيتم فهم ردك هنا مخالفا لأنك خالفت بعض الشروط فلم تلتزم بالفصحى في ردك هذا
لقد إخترت وسيلة توصيلك للفكرة بالرسم و هذا ما أنادي به بأن ندع للكاتب حرية إختيار وسيلة توصيل فكرته فصحى كانت أو عامية












توقيع محمد برجيس

[CENTER][SIZE=5][COLOR=red][I]القربُ من ذاتِ الجمالِ حياتي[/I][/COLOR][/SIZE][/CENTER]
[CENTER][SIZE=5][COLOR=red][I]بالعقل لا بالعين ذًقْ كلماتـي[/I][/COLOR][/SIZE][/CENTER]
[SIZE=5][COLOR=blue][I][URL="http://barges.maktoobblog.com"] مدونتي[/URL][/I][/COLOR][/SIZE]


عرض البوم صور محمد برجيس   رد مع اقتباس
قديم 03-23-2010, 10:30 PM   المشاركة رقم: 27
المعلومات
الكاتب:
محمد برجيس
اللقب:
اديب ساخر / مجلس الحكماء
 
الصورة الرمزية محمد برجيس

البيانات
التسجيل: Feb 2010
العضوية: 234
المشاركات: 212
بمعدل : 0.06 يوميا
الإتصالات
الحالة:
محمد برجيس غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

 

كاتب الموضوع : محمد برجيس المنتدى : الأدب الساخر
افتراضي

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة يوسف الديك نقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة
اقتباس:
بارك الله بكم أستاذ هاني


وبالعامية المحكية

( إبسط يا عم برجيس ..وفك العئدة بئا )
( شوف شغلك ...)

وستجدنا معك على الخير بمشيئة الله .


مودتي

شكر جزيلا استاذنا الكبير / يوسف الديك
مش عارف هنعمل إيه مع الجمايل دي
لكن أوعدك مش هحذف لك نص أو أغلقك لك موضوع
و هستناك و عاوزيين نشوف حاجة ساخرة على زوئك
و إبقى إستحمل بئى هتلاقي أمة لا إله إلا الله هتيجي تقولك
أنك تقصدهم و بتغمز عليهم ؟ علشان كده يا ريت تحط في أخر موضوعك
قسما مغلظه أنك بتكتب لوجه الله












توقيع محمد برجيس

[CENTER][SIZE=5][COLOR=red][I]القربُ من ذاتِ الجمالِ حياتي[/I][/COLOR][/SIZE][/CENTER]
[CENTER][SIZE=5][COLOR=red][I]بالعقل لا بالعين ذًقْ كلماتـي[/I][/COLOR][/SIZE][/CENTER]
[SIZE=5][COLOR=blue][I][URL="http://barges.maktoobblog.com"] مدونتي[/URL][/I][/COLOR][/SIZE]


عرض البوم صور محمد برجيس   رد مع اقتباس
قديم 03-23-2010, 10:57 PM   المشاركة رقم: 28
المعلومات
الكاتب:
عبد الرشيد جاجب
اللقب:
مستشارأدبي/ الإدارة العامة للمنتديات

البيانات
التسجيل: Mar 2012
العضوية: 1407
المشاركات: 465
بمعدل : 0.17 يوميا
الإتصالات
الحالة:
عبد الرشيد جاجب غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

 

كاتب الموضوع : محمد برجيس المنتدى : الأدب الساخر
افتراضي

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة محمد برجيس نقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة
اقتباس:
لست أفهم ما المقصود بهذه الكلمات
فهل من توضيح ممن كتبها
الأساذ الفاضل محمد برجيس

دعني أتكلم معك بصراحة وأقول لك إن أسلوبك هذا مرفوض في مخاطبة أستاذنا المجاهد الشاعر هاني درويش . أمامك اسم الكاتب وبدل أن تذكره معرفا تميل للتنكير ( ممن كتبها ) فتنظم بذلك لجوقة الذين فقدوا كل احترام في مخاطبة الكبار .. وهو الخط الذي دشنته غادة بنت تركي في استعمالها لألفاظ منحطة وتبعها أبو صالح في مثل قوله ( أمّا أن تدخل الموضوع بدون أن تفهم ما هو الموضوع ولا ما حصل سوى أن محمد شعبان الموجي قدم شكوى كيدية لك وتأتي تستعرض علي عضلاتك من أجل ارضاءه فلا وألف لا )
لتأتي أنت وتختمها حنظلا بدل المسك الذي تعودناه منك مع عميدك وريسك وووو.

اتقوا الله يا ناس !

استدراك : لا أريد أن تحاول يا أخي أن تبرر فتقول لي مثلا أردت أن أقول إني أنتظر الرد من الكاتب نفسه وليس من شخص غيره كما يحدث في الغالب في المنتديات ، ذلك لأنه كان في إمكانك أن تقول ببساطة ( فهلا تفضل أستاذنا الفاضل هناني درويش وفسر لنا المقصود ) مع رجاء ألا يحاول أحدهم الرد في مكانه .












عرض البوم صور عبد الرشيد جاجب   رد مع اقتباس
قديم 03-23-2010, 11:45 PM   المشاركة رقم: 29
المعلومات
الكاتب:
محمد برجيس
اللقب:
اديب ساخر / مجلس الحكماء
 
الصورة الرمزية محمد برجيس

البيانات
التسجيل: Feb 2010
العضوية: 234
المشاركات: 212
بمعدل : 0.06 يوميا
الإتصالات
الحالة:
محمد برجيس غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

 

كاتب الموضوع : محمد برجيس المنتدى : الأدب الساخر
افتراضي

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مكي النزال نقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة
اقتباس:


:wata (282)::wata (304)::wata (282)::wata (304)::wata (282):
الأخ الكريم / مكي النزال
أسعد الله أيامكم بكل خير
أعتقد أنك تواصلت مع الأخ أبو صالح
بلا لغة و إخترتم وسيلة الإتصال
بالرموز و هنا ما اعنيه بأن نترك للكاتب
حرية إختيار طريقة التواصل
شكرا لحضورك المتميز دائما












توقيع محمد برجيس

[CENTER][SIZE=5][COLOR=red][I]القربُ من ذاتِ الجمالِ حياتي[/I][/COLOR][/SIZE][/CENTER]
[CENTER][SIZE=5][COLOR=red][I]بالعقل لا بالعين ذًقْ كلماتـي[/I][/COLOR][/SIZE][/CENTER]
[SIZE=5][COLOR=blue][I][URL="http://barges.maktoobblog.com"] مدونتي[/URL][/I][/COLOR][/SIZE]


عرض البوم صور محمد برجيس   رد مع اقتباس
قديم 03-24-2010, 12:11 AM   المشاركة رقم: 30
المعلومات
الكاتب:
خلوفي عدة
اللقب:
عضو الجمعية الحرة
 
الصورة الرمزية خلوفي عدة

البيانات
التسجيل: Feb 2010
العضوية: 210
الدولة: جزائر الشهداء
المشاركات: 16
بمعدل : 0.00 يوميا
الإتصالات
الحالة:
خلوفي عدة غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:
إرسال رسالة عبر Skype إلى خلوفي عدة

 

كاتب الموضوع : محمد برجيس المنتدى : الأدب الساخر
افتراضي

يا رباعة حبيت نسقسيكم علاش راكم تهدرو هذي الهدرة المكرفصة نا راني حاب ندي وانجيب معاكم في القصرة والحديث بالفصحى ...
واش ابغيتو ؟
ولا واش راه قابلكم ؟

كش واحد من غير الجزائريين فهم واش راني نهدر ؟
لا أظن
وعليه فلا داعي للدارجة
الفصحى هي التي تجمعنا لا الدارجة












توقيع خلوفي عدة

عندما نعيش لذواتنا فحسب، تبدو لنا الحياة قصيرة ضئيلة، تبدأ من حيث بدأنا نعي، وتنتهي بانتهاء عمرنا المحدود ...
أما عندما نعيش لغيرنا، أي عندما نعيش لفكرة، فإن الحياة تبدو طويلة عميقة، تبدأ من حيث بدأت الإنسانية وتمتد بعد مفارقتنا لوجه هذه الأرض !!



عرض البوم صور خلوفي عدة   رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع إبحث في الموضوع
إبحث في الموضوع:

البحث المتقدم

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
هل سقط النظام ... في مصر.... أم سقطت السلطة ؟؟ لـــ محمد برجيس محمد برجيس منتدى الحوار والنقاش الحر 51 02-22-2013 01:58 PM
انتخابات مصر.. سوق للرئاسة.. وآخر للنخاسة لـــ محمد برجيس محمد برجيس الأدب الساخر 56 07-07-2012 02:17 PM
شكر واجب للرئيس مبارك ... لـــ محمد برجيس محمد برجيس نادي المنتدى الساخر 3 02-13-2011 10:35 AM
الإنتخابات العربية *** بالقشطة و المكسرات لـــ محمد برجيس محمد برجيس الأدب الساخر 4 12-17-2010 07:42 AM
ماذا لو ...تخاريف كتابية لـــ محمد برجيس محمد برجيس نادي المنتدى الساخر 2 12-09-2010 12:23 AM


الساعة الآن 09:12 PM.

جميع الآراء الواردة تعبر عن وجهة نظر أصحابها ولا علاقة لإدارة الموقع بها

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Translation by wata1.com