.............
 

آخر 12 مشاركات
مذبحة الخلاني.. ضابط عراقي يروي التفاصيل ووثيقة مسربة تكشف... رسالة تعزية ورثـاء لشهداء العنف والأرهـاب في دولة العراق... من وارشو اكتب عن احلى الايام ، في ضيافة جلالة الملك جون...
من وارشو اكتب عن احلى الايام ، في ضيافة جلالة الملك جون... من هو "الخال" ولمن ينتمي عناصره؟.. هذا ما جرى بكراج... عنصر في سلاح الجو السعودي يقتل 3 في قاعدة عسكرية في فلوريدا...
https://www.thiqar.net/Art.php?id=55665 مقتل مواطن بشجار مسلح في محافظة البصرة ملخص لأهم الأحداث... 'الثورة' تعكس ظلالها على المشهد الثقافي والفني في العراق...
أنور الحمداني .. يقدم خارطة طريق من ثلاث خطوات للانقاذ... مقتل ١٢ متظاهراً وإصابة العشرات في بغداد برصاص مجهولين عقوبات أمريكية على قيس وليث الخزعلي وحسين اللامي وخميس...


رجوع   الجمعية الدولية الحرة للمترجمين واللغويين العرب واتا > بوابة الدولية الحرة ( للآداب الإنسانية والعلوم التطبيقية) بإشراق الشاعر أ. د. >   النقد و القراءات القصصية و الشعرية > دراسات أدبية ونقدية عامة
الإنتساب المساعدة قائمة الأعضاء التقويم محرك البحث مشاركات اليوم اجعل كافة الأقسام مقروءة

إضافة رد
 
أدوات الموضوع إبحث في الموضوع
قديم 03-23-2011, 12:20 AM   المشاركة رقم: 1
المعلومات
الكاتب:
عبدالرسول درويش
اللقب:
عضو الجمعية الحرة

البيانات
التسجيل: Mar 2011
العضوية: 1212
المشاركات: 6
بمعدل : 0.00 يوميا
الإتصالات
الحالة:
عبدالرسول درويش غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

 

المنتدى : دراسات أدبية ونقدية عامة
افتراضيعربية "الخيميائي" ليست لباولو كويلو

عربية الخيميائي ليست لباولو كويلو !!

بقلم: عبدالرسول درويش
من هو باولو كويلو؟ و ماهي أشهر أعماله؟ و لماذا فُقدت رائعته (الخيميائي) عندما ترجمت للعربية؟
باولو كويلو هو أحد أشهر الروائيين المعاصرين في العالم . ولد في العام 1947 في ريو دي جانيرو في البرازيل . كان دائما يشترك في المسابقات الأدبية و يفوز بجوائز لم ترضه أبدا! فيلقيها في سلة المهملات ! و ذات مرة أخذت أخته هذه الاوراق من سلة المهملات و اشتركت باسمها في المسابقة المدرسية و فازت بالجائزة الكبرى فعرف باولو ذاته و مهنته من حينها.
اهتم باولو الصغير بالعمل المسرحي و الصحافة على عكس رغبة والديه اللذان أخذاه لمصحة نفسية حتى يعود لرشده !!
بعد 30 عاما كتب باولو ( فيرونيكا تقرر أن تموت ) أي في عام 1998 شارحا معاناته في الحجز التعسفي في المصحة النفسية مما حدا بالبرلمان البرازيلي لأن يصدر قانونا يمنع بموجبه قانون الحجز التعسفي في المصحات النفسية.
مر باولو بمحطات عديدة في حياته منها القيام برحلة (الحج ) التي كانت موجودة في العصور الوسطى حيث يبدأ الحج من فرنسا وصولا إلى الكاتدرائية الكبيرة شمال اسبانيا فكتب ( الحج) 1987 ثم الخيميائي عام 1988 الذي ترجم ل 56 لغة و طبع فيما يزيد عن 150 بلدا.
و توالت مؤلفاته مثل ( الجبل الخامس) و ( يوميات محارب النور) و(فيرونيكا تقرر أن تموت)...
في العام 2000 قام بزيارته الشهيرة إلى إيران حيث قال بعدها " لقد تلقيت حبا و حفاوة شديدين ولكن الأهم أني وجدت فهما لإعمالي أذهلني و هزني من الأعماق، لقد و صلت روحي قبل وصول ذاتي، كانت كتبي حاضرة ووجدت أصدقاء قدامى لم أقابلهم قط. إنها تجربة عميقة ملأت روحي بالحب و الحياة. أحسست أن الحوار ممكن مع كل البشر في كل أرجائه البسيطة، هذا ما رأينه في إيران".
في العام 2000 أسس باولو كويلو معهد باولو كويلو لدعم الفقراء ماديا.
حصل كويلو على عدة جوائز منها ( فارس الفنون و الآداب من فرنسا و أخرى من ألمانيا ، و عين مستشارا فوق العادة في اليونسكو عن برنامجها ( التفاعل الروحي و الحوار بين الحضارات).

الخيميائي:
لماذا أصبحت ( الخيميائي) رواية عالمية ترجمت إلى 56 لغة و طبعت في أكثر من 150 بلدا؟
1. المكان: تدور أحداث الرواية في أكثر من منطقة بحيث لا تعطيها أي انتماء إلى أي قطعة جغرافية. فبالإضافة إلى أن الكاتب برازيلي المولد إلا انه يذهب بعيدا في روايته لتبدأ أحداثها من مراعي أسبانيا حيث يعيش الفتى الأندلسي (سانتياغو) راعيا للأغنام و هناك يرشده أحد الملوك الحكماء للبحث عن الكنز عند أهرامات مصر مرورا بمضيق جبل طارق و الصحراء الكبرى.
2. القيم الإنسانية و الفلسفية : احتوت (الخيميائي) على حكم فلسفية تنم عن خبرة حياتية كبيرة إما عن طريق التجربة و المعايشة أو عن طريق اختزال التاريخ البشري و تجاربه بواسطة القراءة أو السفر. فمثلا تحدث كويلو عن ( الأسطورة الشخصية) التي توجد داخل كل إنسان و إن لم يكتشفها. والانجاز العظيم و حجر الفلاسفة والقوى الغامضة ...ومنه استطاع بذكائه الفطري استشفاف بعض الأمور الستقبلية والتنبؤ بها.
3. الأساطير: تحدث كويلو عن الكنز الموجود بالقرب من الأهرامات و هو حلم لم يتحقق لـ ( سنتياغو) و تحدث عن الخيميائي الذي تمكن أن يحول أي معدن إلى ذهب و كذلك حجري أوري و تزميم .. كل ذلك ليحكي أو يقلد أساطير أخرى موجودة في الموروثات عند مختلف شعوب العالم على غرار إكسير الحياة و حجر الفلاسفة...
4. الحب: يقول أحد الحكماء: الحب لا نبحث عنه بل نتعر قل به!! و هذا ما حدث لـ سنتياغو في ( الخيميائي) حيث أنه أندلسي مهاجر يمر ببلدان عديدة من أسبانيا إلى المغرب إلى الصحراء حتى مصر.. و لكنه وجد حبه (فاطمة) في إحدى الواحات في صحراء مصر بلا تخطيط مسبق و لا حلم و توقع أولي و هي حالة عالمية تجدها في كل مكان.

ترجمة (الخيميائي) للعربية:
كل من يتذوق اللغة العربية يعي جماليتها و معاني مفرداتها وغزارة مفرداتها، و يدرك أن للكلمة معنى ظاهري ترادفيconcrete meaning و معنى بلاغي عميقhidden meaning تستشعره و تحسه دون أن تراه..
إن الترجمة الصادرة عن شركة المطبوعات للتوزيع و النشر أفقدت الرواية العالمية الكثير من محتوياتها الجمالية . فاسم الرواية مثلا ترجم للخيميائي و أخر اسماه السيميائي و من يقرأ الرواية يعرف أن المراد تسميته هو الكيميائي !!!
ليس المجال هنا لذكر الكثير من الأمثلة حول الترجمة من الانكليزية إلى العربية. و لكن من الضروري أن نقارن بين ما قام به مصطفى لطفي المنفلوطي حين ترجم ( ماجدولين ) إلى ( تحت ظلال الزيزفون) لتدرك الفارق الكبير بين أن تترجم لتذكر الأحداث و تسلسلها و بين أن تترجم لتظهر جمالية اللغة و سحرها بالإضافة لأحداثها!! و لتعرف لماذا تميزت الروائية الجزائرية الشهيرة أحلام مستغانمي في ( ذكرى الحواس) و( ذاكرة الجسد) و(عابر سرير) و غيرها في القدرة الكبيرة و الموهبة من خلال التذوق و الانتقائية الترادفية، على الرغم من أنها تجردت عن المدرسة الأدبية التي رسمها الروائي الأميركي الشهير أرنست همنغواي، والتي تعتمد أساسا على التجرد من الصور الخيالية قدر الإمكان والاعتماد الحبكة الدرامية (plot) أساسا للرواية.












عرض البوم صور عبدالرسول درويش   رد مع اقتباس
قديم 07-03-2011, 01:54 PM   المشاركة رقم: 2
المعلومات
الكاتب:
الشاعر لطفي الياسيني
اللقب:
الرئيس الفخري للجمعية
 
الصورة الرمزية الشاعر لطفي الياسيني

البيانات
التسجيل: Jan 2010
العضوية: 118
الدولة: فلسطين القدس الشريف
العمر: 96
المشاركات: 21,818
بمعدل : 6.06 يوميا
الإتصالات
الحالة:
الشاعر لطفي الياسيني غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

 

كاتب الموضوع : عبدالرسول درويش المنتدى : دراسات أدبية ونقدية عامة
افتراضي

تحية الاسلام
تحية النصر المبين
تحية الشموخ والعزة
تحية الكرامة
تحية المرابطين
في ارض الرباط
الى يوم الدين
جزاك الله خيرا
وبارك الله
لك وعليك
حروفك واطلالتك
وعبق كلماتك
بحر من العطاء
لن ينضب
كلماتك سفينتي
التي ابحر بها
في عباب البحر
الى شاطئ
البر والامان
حروفك ابجدية عشق
من سالف الازمان
موسيقى كلماتك الحانية
انشودة تتحدى
السجان والقضبان
قوافيك حصار
يحاصر قوى الشر
والاثم والعدوان
شهادتي بك مجروحة
ارسلها اليك
على جناحي
طائر الفينيق
من عتمة الدرب
الى مصباح
الامل والبريق
دمت بحفظ المولى
باحترام تلميذك
لطفي الياسيني
ابي مازن
قعيد على كرسي الاعاقة المتحرك
فداء الاقصى والقدس الشريف












عرض البوم صور الشاعر لطفي الياسيني   رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع إبحث في الموضوع
إبحث في الموضوع:

البحث المتقدم

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
"فتح" تكتسح انتخابات "القدس ابو ديس" و"الاسلامية" ثانيا الشاعر لطفي الياسيني القضية الفلسطينية 0 04-24-2012 09:17 PM
"جي ميل" يستقبل ميزة أمنية جديدة الباسم وليد اخر اخبار التقنية 1 10-10-2011 03:02 AM
خطأ "عظيم" حرم "البريطانيين" من التمتع بنعمة "الإسلام" ؟؟؟ كاتب حر معلومات تاريخية 3 01-18-2011 05:49 AM
"جوجل": الإصدار القادم من "كروم" يدعم ملفات "بي دي أف" الباسم وليد اخر اخبار التقنية 1 12-27-2010 02:04 PM
"فيس بوك" يتكامل مع باقة "مايكروسوفت أوفيس" لمنافسة "جوجل" الباسم وليد اخر اخبار التقنية 3 04-29-2010 03:55 AM


الساعة الآن 05:45 AM.

جميع الآراء الواردة تعبر عن وجهة نظر أصحابها ولا علاقة لإدارة الموقع بها

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Translation by wata1.com