.............
 

آخر 12 مشاركات
مجلس النواب الأمريكي يستعد لطرح مشروع قانون يدعم حل... * رسالة عزاء ورثاء لشهيدة العنف والأرهـاب الشابة اليافعة... Inline image اعلان الاخوة والاخوات من العراقيين الكرام...
العدد 10991 الصباحي/ معن كدوم الثلاثاء 03 /12 / 2019 ... فيديو / الأول من كانون الأول يوم الشهيد العراقي العراق: رئيس حكومة في مسرح دمى : عوني القلمجي
معارك مينائي البكر والعميق / الحلقة الثالثة - الاخيرة روحي الفداء لذوي الشهداء - فديتكم بروحي يا أهل الناصرية يا... هبوط «الإمبراطورية الفارسية الرابعة» (وسقوطها؟)
نداء مهم الى اللجنة التنسيقية للتظاهرات لولا الخيانةُ : الهام زكي لولا الخيانةُ : الهام زكي


رجوع   الجمعية الدولية الحرة للمترجمين واللغويين العرب واتا > منتديات الترجمه > الـتـرجـمـة العامة > "قسم ترجمة المرئيات الوثائقية". بإشراف أ. فيصل كريم
الإنتساب المساعدة قائمة الأعضاء التقويم محرك البحث مشاركات اليوم اجعل كافة الأقسام مقروءة

إضافة رد
 
أدوات الموضوع إبحث في الموضوع
قديم 08-08-2012, 03:46 PM   المشاركة رقم: 1
المعلومات
الكاتب:
فيصل كريم
اللقب:
مترجم / رئيس قسم "ترجمة المرئيات الوثائقية"

البيانات
التسجيل: Apr 2012
العضوية: 1859
الدولة: أرض العرب
المشاركات: 50
بمعدل : 0.02 يوميا
الإتصالات
الحالة:
فيصل كريم غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

 

المنتدى : "قسم ترجمة المرئيات الوثائقية". بإشراف أ. فيصل كريم
افتراضي"الجريمة العصرية": في ذكرى القصف الذري على اليابان - ترجمة Japan's War In Colour


بسم الله الرحمن الرحيم


أقدم لكم أيها الاخوة الكرام فيلما وثائقيا أو تسجيليا نبتدأ به هذه السلسلة من المواضيع التي تناقش قضية ما تعرضت له اليابان من قصف لا إنساني بالقنابل الذرية لأول مرة بالتاريخ الانساني، وذلك بمناسبة حلول الذكرى السابعة والستون لذلك الحدث المرعب والمخزي للبشرية جمعاء. وفي الحقيقة تراءت لي عناوين عديدة لكي أسمي بها هذا الموضوع، فكان عنوان "العين العوراء" متجسدا أمامي لأننا أمام قوة ترى فقط ما يحق لها وتغض الأنظار عما يحق للآخرين. ثم تخيلت عنوان "الجريمة الكبرى" وهي بالفعل كذلك لأنها ترقى للإبادة الشاملة لأنه استخدام لسلاح تدمير شامل دون سابق انذار ليهلك الحرث والنسل. لكنني استقريت على عنوان "جريمة عصرية" لأن الجرائم الشاملة كثيرة في عصر ما بعد الثورة الصناعية لدرجة يصعب حصرها وتحديدها بجريمة حتى ولو كانت بمثل هذه البشاعة التي سنتطرق لها عبر هذا الموضوع.
الجـريـمـة العـصـريـة



نقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة



Japan's War In Colour



نقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة
"إلى مواطنينا الطيبين والمخلصين.. بعد التفكير العميق، قررنا تفعيل تسوية سلمية من خلال اللجوء لاجراء استثنائي(...) لذلك قررنا تمهيد الطريق للسلام الشامل عبر تحمل ما لا يمكن تحمله"
امبراطور اليابان هيروهيتو - 15 أغسطس 1945


في البداية أنصح الجميع ممن يرغب بالمعرفة والاطلاع الحقيقي والاستفادة من دروس وعبر التاريخ ألا يأخذ كل ما يرد بمثل هذه البرامج على محمل الصدق الكلي، ففضلا عن إيجازها وتبسيطها وتلخيصها لمجمل هذه الصراعات الكبرى مما لا يجعل منها سوى نظرة سريعة على ذلك الأمر الذي يحتاج لدراسات وبحوث شاملة ودقيقة موضوعية. فإن مثل هذه المواد والأفلام التسجيلية لا تقدم لنا إلا النظرة التي يريدنا الغرب أن ننظر للأمور بها، وهي رواية المنتصر ورؤيته التي تقتصر عليه ويريد تسويقها علينا مما يعود بنا إلى مسألة "العين العوراء" التي أشرنا لها أعلاه. لكننا إن استبعدنا أخذ الأمور على علاتها، يمكننا أن نجد بمثل هذه الوثائقيات مادة بالامكان بناء أفكار مفيدة وها بعض الإيجابيات التي تشكل لنا إنارة فكرية للوصول إلى إجابة منطقية ومقنعة لسؤال مهم، وهو لماذا حدث ما حدث؟ وما الذي أوصل الأمور بحيث تكون حياة آلاف مؤلفة بل ملايين من البشر لا تساوي شيئا ويمكن محوها كما تمحى كتابة "الطباشير" من على "السبورة"؟ لكن سيظل هذا التساؤل اللا استفهامي قائما وقد لا يمكن بأي حال من الاحوال امتلاك الاجابة عليه بل وحتى محاولة تفسيره ومناقشته.



نقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة


خريطة توضح أماكن الصراع الرئيسية بحرب المحيط الهادئ ومواقع إنزال الحلفاء بها

يبدأ الفيلم الوثائقي بعرض الحالة العامة باليابان من شعور كاسح بالوطنية لدى الشعب الياباني خاصة بعد فترة العشرينات وعند تولي الامبراطور هيروهيتو سدة العرش الامبراطوري وهو لم يتجاوز السابعة والعشرين من العمر خلفا لوالده الامبراطور (تايشو) الذي لم يعمر بالحكم طويلا واتهم بالجنون بآخر حياته. فيستمر الفيلم بعرض نماذج تشير لهذه الوطنية العارمة دون أن يحاول شرح أسباب هذا الأمر أو تفسيره بشكل مبسط حتى. والحقيقة أن لسيادة هذا الشعور بشكل فاحش عوامل وأسباب عديدة من أهمها خروج اليابان من حالة النظام الإقطاعي المهيمن على أوصال الدولة لا سيما بعد الحروب الأهلية ومن ثم حركة الامبراطور مايجي الاصلاحية (وهذا الامبراطور المؤثر بتاريخ اليابان الحديث يكون الجد المباشر للامبراطور هيروهيتو) في منتصف القرن التاسع عشر. فكان عوامل تحديث الدولة واقتحام مجال التصنيع بشكل مذهل وترسيخ مركزية الدولة إضافة إلى انتشار فكرة أن الامبراطور هو إله متجسد وربطها بالعقيدة الدينية الأصلية لليابانيين Shinto وهي عقيدة وثنية تعتمد في أساسها على عبادة "الأرواح" وتم كذلك ربط ألوهية الامبراطور بالعقائد الأخرى الموجودة بالواقع الياباني كالبوذية والكونفوشية. أدى هذا العامل إلى هيجان الشعب "وطنيا". وبالاضافة إلى هذا السبب، كان هناك خطر التمدد الشيوعي الماثل لليابان بجارها المتحفز شمالا "الاتحاد السوفييتي" لنشر أفكاره الاشتراكية وتصديرها خارج المحيط الأوروبي الشرقي والجنوب الآسيوي ليمتد للشرق الياباني، ويكفي أن نضرب مثالا واحدا ألا وهو اعتناق المخرج الياباني الراحل أكيرا كوروساوا بالافكار الاشتراكية والنظرية الشيوعية ما قبل الخمسينات، وهو على أي حال نال جائزة الأوسكار بعد فيلمه "السوفييتي" Dersu Uzala ، وهذا مثال للتدليل فقط ليس إلا. كما نشير أن عامل الوطنية لا زال ناشطا بالعالم أجمع وخاصة لدى الدول الكبرى والعظمى، مما لا يستثني اليابان من وقوعها بشر استفحال هذا الشعور بشكل طاغي ومتغلغل إلى درجة أن هذه الفترة تسمى Ultra-Nationalism داخل اليابان وخارجها. ثم يسعى البرنامج بشكل واضح إلى تتبع التوسع الياباني غربا وخاصة بالصين وكوريا ونجاح اليابان باستغلال المشاكل والثورات الداخلية بهذه البلدان لصالحها، والهدف من ذلك -وهذا ما لم يكلف نفسه البرنامج العناء لتقصيه- هو أمران. أولا، طرد الوجود الأوروبي في شرق آسيا وخاصة الأمريكان وبريطانيا وهولندا. وثانيا، محاولة الاستيلاء على منابع الموارد الطبيعية الموجودة بهذه الدول لأن اليابان تفتقر لأي من تلك المصادر والثروات الطبيعية الكامنة وخاصة النفط الموجود في الهند الصينية (أندونيسيا وماليزيا حاليا) وسنغافورة مركز التجمع المالي لبريطانيا والغرب. وهو ما وقع ببداية الحرب وما تلى عملية (بيرل هاربر) الجريئة على الاسطول الحربي الأمريكي في هاواي لغرض القضاء على أي وجود بحري للاخيرة في المحيط الهاديء. ولكنهم بهذا أيقظوا القمقم الأمريكي النائم وجعلوه يندفع بقوة من جهتين بشكل صاعق، الجهة الأوروبية ضد ألمانيا ولجهة الآسيوية ضد اليابان التي كان توسع الجبهة وبالا عليها. وكما تقول سجلات الامبراطور هيروهيتو (موقع ويكيبديا) أنه "وبّخ وزير الحرب لديه علنا عندما لم يستطع انهاء المقاومة في الصين الشاسعة في غضون شهر واحد فكيف لهم أن ينتصروا بالصراع بالمحيط الهادئ بأكمله". كما أن الفيلم الوثائقي لم يشرح نقطة مهمة ألا وهي الانقلاب المفاجئ بالموقف من تقدم وانتصارات متتالية للجيش الامبراطوري الياباني إلى تقهقر وهزائم سريعة جعلتهم لا يقدرون حتى على إدارة معركة دفاعية لدولتهم الأم حتى. سوى أن البرنامج ذكر أن الجيش الامريكي نجح باختراق الشفرة السرية لاتصالات القيادة البحرية اليابانية قبل معركة جزيرة "ميدواي" عام 1942 التي فيما يبدو كانت حاسمة لقلب الموازين بالسيطرة على الطريق المؤدي لليابان نفسها أي التوجه لقلب العدو بذاته عبر المحيط الهاديء والسيطرة على النقاط المركزية بهذا الطريق. وتشير السجلات (موقع ويكيبيديا) إلى أن هذه الاستراتيجية اتفق عليها زعماء كل من الولايات المتحدة وبريطانيا والصين في اعلان القاهرة 1943 بعد عقدهم قمة ثلاثية هناك آنئذ. (الزعماء الثلاثة كما بالصوة).

نقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة

وتقتضي هذه الاستراتيجية العسكرية بالسيطرة على المواقع المهمة بالهاديء وتجنب الاصطدام المباشر بالاسطول الجوي الياباني قدر الامكان وذلك لغرض الوصول لأقرب موقع يمكن القاذفات الأمريكية العملاقة من الوصول للعمق الياباني وتعريض مدنها كافة لقصف هذه القاذفات، ومنها بطبيعة الحال القاذفة "سيئة الذكر" بي-52. وهذا ما حدث فعلا شيئا فشيئا بعد معارك طويلة ودموية في جزر المحيطين الهادئ والهندي إلى أن اقترب الأمريكيون والحلفاء من هدفهم عندما سيطروا على جزر الماريانا التي تقع في الجنوب الغربي من اليابان فأصبحت جميع المدن اليابانية في مرمى القاذفات الأمريكية العملاقة كما كان حال المدن الألمانية تقريبا. وعلى أي حال فإن كارثة الحروب كبيرة بحد ذاتها لكن الكارثة الأكبر هو توريط المدنيين بها بشكل متعمد وذلك لفرض أهداف عسكرية، وهذا ما تعتبره كافة المواثيق والعهود الموقعة ما بين الأمم خاصة اتفاقيات جنيف. ومن قبلها حينما بعث الله للبشرية رسالة الاسلام عبر الرسول والنبي المصطفى عليه أفضل الصلاة والسلام حينما أصدر أمره وقت الحروب ألا يمس الأطفال والشيوخ والنساء بسوء وأن يكرموا الأسرى ويقاسموهم طعامهم وماءهم بل تعدى الأمر بأمر المسلمين ألا يقطعوا الشجر حتى وألا يسعوا بالأرض فسادا. فإين العالم المتحضر والغرب المتشح برداء حقوق الانسان من هذه الاخلاقيات التي لن يبلغوها أبدا، فأين الثرى من الثريا! فعندما اقترب الامريكان من اليابان لم يرحموا أحدا ولا شيئا ولم يدعوا لا طفلا ولا امرأة ولا كهلا ليس لهم ضلع بهذه الحرب يسلموا من نير بطشهم، بل تجاوزوا هذا الفعل القبيح حين فتحوا صفحة جديدة في تاريخ البشرية حين لم يكتفوا بتدمير الحاضر وأشخاصه بل فتكوا بالمستقبل وأمله، لأن القنابل الذرية ليست مصيبتها بمن تقتل حالا بل بمن تحاصرهم بالموت البطيء مستقبلا وهؤلاء كان تعدادهم كان أكثر بكثير ممن قتلوا بالحال بقنبلة هيروشيما (180 ألف قتيل) وقنبلة ناجازاكي (80 ألف قتيل). فالأمراض المجهولة التي انتشرت بعد القنبلة الذرية بسبب النشاط الاشعاعي الكثيف أدى لحالات متباينة من الموت السريع والموت البطيء والمرض المزمن الدائم كانت من سمات جريمة العصر هذه
.


نقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة

الامبراطور الياباني المائة والرابع والعشرون - هيروهيتو



نقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة

الامبراطور هيروهيتو بصورة نادرة وهو يلقي خطاب الاستسلام وحين "تحمل ما لايمكن تحمله"

كان من المدهش أن نعرف بالبرنامج أن الشعب الياباني لم يكن قد رأى أو سمع امبراطوره قبل هذا الاعلان الرسمي الذي وافق به ضمنا على الاستسلام للحلفاء. وهو أمر يصل لحد الخرافية السريالية. وكانت المفارقة أن الفترة التي تطلق على عهد هذا الامبراطور هي "فترة شوا" أي حقبة السلام المستنير. وهذا الامبراطور -وهذه من الأمور التي لم ترد بالبرنامج أيضا- أنه اتهم بجرائم حرب في الصين عبر اصداره أوامر مباشرة باطلاق الغازات الكيماوية والسامة وهذا اتهام بطبيعة الحال خرج من رواية المنتصر ويجب ألا نقع بخطأ تصديقه بسذاجة. وما يدعونا لذلك هو أن الجنرال مكارثر لم يوافق على تقديمه للمحاكمة رغم المطالبات العديدة بالصين وكوريا والغرب، لأنه أراده أن يكون جامعا للشمل الياباني مرة أخرى خاصة أن البرنامج يشير إلى أن مكارثر تلقى العديد والعديد من الرسائل والخطابات من عموم الشعب الياباني ترجوه وتتوسل إليه أن يدع الامبراطور خارج المحاكمة ويأخذ أي شخص آخر لها، فإيقن مدى رمزية الامبراطور لهذا الشعب وتعلقهم به لحد العبادة. لكن مكارث من جهة أخرىر أصر على إلغاء كل ما يشير إلى ألوهية Divinity الامبراطور بالدستور الجديد بأي شكل من الأشكال، وكان هذا من سخرية الأقدار بالفعل! تميز الامبراطور هيروهيتو بشعبيته الجارفة في قلوب اليابانيين حتى فيما بعد الحرب وتخليه عن مركزه الديني كوريث لآلهة الشمس وعمل تقوية الصورة الخارجية لليابان ونجح بذلك نجاحا كبيرا وترك الحكومات المحلية تدير البلد حسب النظام الديموقراطي، واشتهر باهتمامه الشخصي بعلم الأحياء البحرية ونشر العديد من المؤلفات العلمية التي تبحث بهذا واكتشف مخلوقات بحرية من فصائل أسماك متعددة. توفي الامبراطور هيروهيتو عام 1989 إثر اصابته بسرطان في البنكرياس وتولى سدة الحكم الامبراطوري من بعده ابنه ولي العهد الامبراطور الحالي أكيهيتو. لتنتهي بموته صفحة تاريخية مدهشة من سقوط اليابان عسكريا ونهوضها اقتصاديا.


نقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة

مواقع المدينتين اليابانيتين المقصوفتين بالقنابل الذرية

الخلاصة التي أود طرحها هي أن معظم ما طرح ببرنامج حرب اليابان بالألوان هو لا يخرج عن كونه محاولة تبرير وبالألوان لما تم ارتكابه من جريمة بحق البشرية في هيروشيما وناجازاكي عبر تقديم مواد ورسائل خاصة وحميمة بين الزوج وزوجته وبين الابن وأمه وبين الصديق وصديقه لكي يظهروا مدى تطرف هذا الشعب وعنفه بحيث لا ينفع معه سوى ما تم ارتكابه من جريمة نكراء، وهذه جريمة أخرى وهي سرقة ذاكرة شعب بأكمله ومحاولة تشويه واقعه عبر مسخ هذه الذاكرة. والعجيب أن هذه اللعبة يكررها علينا الغرب في وطننا العربي بقضيتنا المركزية فلسطين، عبر تعويم فكرة الارهاب والعنف العربي والفلسطيني وعبر جعل الأضحوكة التاريخية المسماة "اسرائيل" منارة للحرية والديمقراطية والسلام، والله أعلم إن كانوا يودون ضربنا نحن الآخرين بقنابل نووية وهايدروجينية علنا نكف يوما عن المقاومة التي تقض مضاجعهم يوميا.



نقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة


* الفلم كاملا عبر اليوتيوب *




وتقبلوا أطيب تحية من مترجم العمل
فيصل كريم













التعديل الأخير تم بواسطة فيصل كريم ; 08-08-2012 الساعة 04:07 PM
عرض البوم صور فيصل كريم   رد مع اقتباس
قديم 08-10-2012, 08:56 AM   المشاركة رقم: 2
المعلومات
الكاتب:
ابو برزان القيسي
اللقب:
كاتب ومحلل سياسي/ الإدارة العامة للمنتديات
 
الصورة الرمزية ابو برزان القيسي

البيانات
التسجيل: Mar 2011
العضوية: 1202
الدولة: اربيل\تركيا
المشاركات: 4,756
بمعدل : 1.49 يوميا
الإتصالات
الحالة:
ابو برزان القيسي غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:
إرسال رسالة عبر Yahoo إلى ابو برزان القيسي

 

كاتب الموضوع : فيصل كريم المنتدى : "قسم ترجمة المرئيات الوثائقية". بإشراف أ. فيصل كريم
افتراضي

Only registered esteemed professor Faisal

Greeting and appreciation that Modo is really very cool












توقيع ابو برزان القيسي

الإِعْلَامِيُّ أَبُو بِرَزَانَ القيسي.
أَخْلَقَ. وَطَنٌ يَعِيشُ فية جَمِيعَ الأَدْيَانِ سواسية.. بِدُونِ تَفْرِقَةٍ وَأُعْطِيهُمْ الحُرِّيَّةَ يُعْبَدُونَ مِنْ. رَبُّهُمْ فَالعَلَاقَةُ هُنَا بَيْنَهُمْ وَبِين رَبُّهُمْ.. وَلَيْسَ بَيْنَهُمْ وَبِين الدَّوْلَةُ فَالدَّوْلَةُ هُنَا. خَارِجَ إِطَارِ العَلَاقَةِ الدِّينِيَّةِ.. لَيْسَ لَهَا دَخْلٌ إِلَّا إِذَا كَانَ يَنْتِجُ عَنْ مُمَارَسَةٍ. العِبَادَةُ.. مُخَالِفَةٌ لِلأَعْرَافِ وَالنِّظَامِ العَامِّ وَأَمْنِ البِلَادِ..



عرض البوم صور ابو برزان القيسي   رد مع اقتباس
قديم 08-12-2012, 01:52 PM   المشاركة رقم: 3
المعلومات
الكاتب:
أبو صالح
اللقب:
عابر سبيل

البيانات
التسجيل: May 2012
العضوية: 224
المشاركات: 1,213
بمعدل : 0.44 يوميا
الإتصالات
الحالة:
أبو صالح غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

 

كاتب الموضوع : فيصل كريم المنتدى : "قسم ترجمة المرئيات الوثائقية". بإشراف أ. فيصل كريم
افتراضي

"الجريمة العصرية": في ذكرى القصف الذري على اليابان - ترجمة Japan's War In Colour بقلم/ فيصل كريم الظفيري
http://wata1.com/vb/showthread.php?t=17822

كنت قد بدأت بجمع وكتابة اشياء عن شرق آسيا تجدها في الرابط التالي لو أحببت يا فيصل كريم الظفيري والله لا يسامح من عمل على توقفي من تكملته

http://www.atinternational.org/forum...splay.php?f=71
عزيزي فيصل كريم الظفيري اختيارك للفيلم لترجمته للتعرف من خلاله على شرق آسيا كان موفقا جدا من وجهة نظري على الأقل بالرغم من اختلافي التام مع التعليقات التي وردت أعلاه، واعتذر عن عدم تحديدي أماكن لأخطاء املائية لا تتجاوز عدد اليد الواحدة لاحظتها اثناء مشاهدتي للفيلم التسجيلي، ولتوضيح لماذا اختلف مع الآراء التي وضعتها أعلاه ابدأ بنقل بعض ما كتبته تحت العنوان والرابط التالي ومن يرغب في الاستزادة فعليه بالضغط على الرابط
حوار الحضارات بين التَّكامل والديمقراطيّة والإنتفاضة
http://arabelites.com/vb/showthread.php?t=14225
أنا أختلف مع القراءة التي تقول أنَّ جميع حكام العرب إمعات ومن ضمنهم بشار الأسد ناهيك عن دول الخليج وتركيا وغيرها ويحرّك كل منهم الغرب والماسونية والصهيونية هذا الكلام فيه نظرة دونيّة واحتقار للعرب والمسلمين من جهة ونفخ للغرب والماسونية والصهيونية من جهة أخرى
كما أنني أختلف مع القراءة التي تقول أنَّ الشعب العربي/الإسلامي إمّعة ويحرّكه الغرب والماسونيّة والصهونيّة هذا الكلام فيه نظرة دونيّة واحتقار للعرب والمسلمين من جهة ونفخ للغرب والماسونية والصهيونية من جهة أخرى
كما أنني أختلف مع القراءة التي تعتبر بشار الأسد أو غيره من أصحاب السلطة لمُثَّقَّف دولة الفَلسَفَة ملاك وبقية الحكام العرب شياطين، وبما أنّه ملاك إذن هو الحاكم والإلاه وكل ما يصدر منه حق ويجب أنْ يُتبع؟!!!
من وجهة نظري هذا كلام أناس سذّج وسطحيين على أقل تقدير
أنا اتعامل وفق مبدأ لا فرق بين عربي على أعجمي إلاّ بالتقوى، ولا تزر وازرة وزر أخرى، اعدلوا هو أقرب للتقوى
وعلى ضوء ذلك أقول خصوصا في طريقة التعليق على ما ذكره بخصوص هتلر في بداية الفيلم من خلال ذكر أنّه لم يتلفظ بألفاظ مبتذلة، من أن كل ما ورد في الفيلم هو في الحقيقة وجهة النظر اليابانية ولا علاقة لها بوجهة نظر قوات الإحتلال وإن جرائم اليابان كدولة محتلة فاقت النازيين الألمان والفاشيين الإيطاليين من جرائم قاموا بها في الدول التي احتلتها ويمكن الانتباه لذلك من خلال التحذيرات التي وزعتها الحكومة اليابانية في كيفية التعامل مع قوات الاحتلال أو ما تم نشره على لسان مذكرات أفراد الشعب الياباني.
فعلى سبيل المثال لا الحصر لمعرفة نوعية جرائمهم، حيث كانت قوات الاحتلال الياباني تستبيح كل نساء الدول التي احتلتها لإمتاع جنود الجيش الياباني ويحق لأي جندي بالقانون أن يغتصب أي امرأة كيفما يشاء وقتما يشاء، بالإضافة طبعا إلى من تم استعبادهم في معسكراتهم لتقديم هذه الخدمة وقد بدأ مؤخرا قبول قضايا في المحاكم اليابانية لتعويض بعض تلك النساء ويتجاوز أعدادهم ربما الملايين.
ناهيك عن المذابح التي قامت بها تجاه شعوب آسيا التي احتلتها والتي ربما تجاوزت عشرات الملايين، فهي لم تعترف بهم إلاّ كعبيد فلذلك لم تحتفظ بأسرى إلاّ من قوات الحلفاء الأوربية والأمريكية في حين مثلا أهل الصين فكان الذبح والقتل مصيرهم كما أوضحها أحد الشهود لمذابح نانجيج عاصمة دولة الصين الوطنية عند احتلالها.
وفي المقابل وهو يوضح مستوى رقي الحضارة الصينية عن رقي اليابانية على الأقل من وجهة نظري كانت طريقة تعامل رئيس جمهورية الصين الوطنية (تشين كاي شيك) المنتصر في الحرب في تقديم النصح للإبقاء على حياة الإمبراطور واستغلاله للتحكم في الشعب الياباني بعد استسلامه أكثر منفعة وفائدة من اعدامه، وبالرغم من كل ذلك لم نجد أي ذكر له في الفيلم مع الأسف، ربما حتى لا يثير مشاكل مع جمهورية الصين الشعبية والتي أخذت العضوية وحق النقض/الفيتو في مجلس الأمن عام 1974 بعد أن تم سحبها وإلغاء عضوية جمهورية الصين الوطنية من الأمم المتحدة بواسطة هنري كيسنجر والتي استلمتها بسبب أنها كانت من الدول المنتصرة في الحرب العالمية الثانية ولذلك هو في مكانة البوذا بالنسبة لجمهورية الصين الشعبية من وجهة نظري على الأقل، وأنني لا استبعد إن تبين لي لاحقا أن وراء الفيتوات غير المنطقية والذي حرصت على استخدامه جمهورية الصين الشعبية للدفاع عن النظام الحاكم في سوريا (بشار الأسد) عام 2011/2012 كان هنري كيسنجر
ما رأيكم دام فضلكم؟













التعديل الأخير تم بواسطة أبو صالح ; 08-12-2012 الساعة 02:30 PM
عرض البوم صور أبو صالح   رد مع اقتباس
قديم 08-15-2012, 06:14 AM   المشاركة رقم: 4
المعلومات
الكاتب:
فيصل كريم
اللقب:
مترجم / رئيس قسم "ترجمة المرئيات الوثائقية"

البيانات
التسجيل: Apr 2012
العضوية: 1859
الدولة: أرض العرب
المشاركات: 50
بمعدل : 0.02 يوميا
الإتصالات
الحالة:
فيصل كريم غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

 

كاتب الموضوع : فيصل كريم المنتدى : "قسم ترجمة المرئيات الوثائقية". بإشراف أ. فيصل كريم
افتراضي

حياك الله أستاذنا الفاضل أبو صالح، وشكرا لك على ما تفضلتم به من تعليق قيمة وتستحق النقاش كعادتكم دائما.

في البداية، أرجوك وأرجو الجميع ألا يشعروا بالحرج من ذكر أي ملاحظات أو أخطاء شابت ترجمتي، فهذا مجال علم أستفيد منه ويستفيد منه الكثير أمثالي من طويلبي العلم، ورحم الله أهدى لي عيوبي. وسأزودك بالملف النصي للترجمة حتى يسهل عليك ذلك. (الملف موجود عبر هذا الرابط)

من هنا


أما بشأن أفكار الموضوع، فلا شك أنني مقتنع بها رغم أنني كتبتها في نفس موعد الذكرى ولكن في صيف عام 2008. على أنه لا يوجد عاقل واحد بهذه الأرض يؤيد أو يبرر الجرائم التي أرتكبها الجيش الامبراطوري الياباني تجاه كل من شعبي الصين وكوريا. وقد ترجمت وأشرفت على ترجمة أكثر من عمل يبرز جريمة نانكينج المنظمة، ولا يتسنى تقديمها هنا لأنها أعمال درامية وليست وثائقية. وقد حاولت ذات مرة أن أقارن بين مجزرتي نانكينج وحماة لأتبين ما الجريمة الأكبر والأفدح، فوجدت جريمة حماة التي قتل وذبح بها ما يقرب من 40 ألف قتيل بخلاف والجرحى والمهجرين والمفقودين واستمرت مدة شهر إلا بضعة أيام لا تقارن بمأساة نانكينج التي ذبح بها ما يقارب من 250 ألف إنسان خلال ستة أسابيع، أما ما يميز هذه المجزرة هو الاغتصاب الشامل لمعظم نساء المدينة من الصينيات. ولذلك فإن الجريمة اليابانية المنظمة هنا واضحة وما يزال اليابانيون يشعرون بخزي وعار هذه الجريمة حتى الآن.

ولكن الموضوع لا يهدف إلى تبرير جرائم اليابانيين ورميها على الحلفاء والأمريكان، فكلا الحكومتان مذنبتان بالجرم الشهود. ولكن فكرتي تتمثل بأننا يجب أن نعلم أن من شرّع الانتهاكات اليابانية الواسعة هي الحكومة العسكرية التي انقلبت على الحكومة المدنية في طوكيو عام 1936، فهل هذا يبيح للأمريكان إهلاك أناس معظمهم لا يعلم بما ترتكبه حكومتهم من جرائم ومجازر منظمة؟ فكما قلت يا أستاذ أبو صالح أنه "لا تزر وازرة وزر أخرى" حسب ما نؤمن به بمفهوم العدل الإلهي الشامل.

أتمنى منك يا أبا صالح أن تبرز لي ما تعترض عليه من نقاط وأفكار بدقة حتى تتبين لي وجهة نظرك بوضوح، لأنني لا أرى اختلافات كبيرة بوجهتي نظرنا في هذا الموضوع، إلا إذا رأيتم عكس ذلك، دام عزكم.













التعديل الأخير تم بواسطة فيصل كريم ; 08-15-2012 الساعة 06:20 AM
عرض البوم صور فيصل كريم   رد مع اقتباس
قديم 08-16-2012, 05:12 PM   المشاركة رقم: 5
المعلومات
الكاتب:
أبو صالح
اللقب:
عابر سبيل

البيانات
التسجيل: May 2012
العضوية: 224
المشاركات: 1,213
بمعدل : 0.44 يوميا
الإتصالات
الحالة:
أبو صالح غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

 

كاتب الموضوع : فيصل كريم المنتدى : "قسم ترجمة المرئيات الوثائقية". بإشراف أ. فيصل كريم
افتراضي

"الجريمة العصرية": في ذكرى القصف الذري على اليابان - ترجمة Japan's War In Colour بقلم/ فيصل كريم الظفيري
http://wata1.com/vb/showthread.php?t=17822

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فيصل كريم نقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة
اقتباس:
في البداية أنصح الجميع ممن يرغب بالمعرفة والاطلاع الحقيقي والاستفادة من دروس وعبر التاريخ ألا يأخذ كل ما يرد بمثل هذه البرامج على محمل الصدق الكلي، ففضلا عن إيجازها وتبسيطها وتلخيصها لمجمل هذه الصراعات الكبرى مما لا يجعل منها سوى نظرة سريعة على ذلك الأمر الذي يحتاج لدراسات وبحوث شاملة ودقيقة موضوعية. فإن مثل هذه المواد والأفلام التسجيلية لا تقدم لنا إلا النظرة التي يريدنا الغرب أن ننظر للأمور بها، وهي رواية المنتصر ورؤيته التي تقتصر عليه ويريد تسويقها علينا مما يعود بنا إلى مسألة "العين العوراء" التي أشرنا لها أعلاه. لكننا إن استبعدنا أخذ الأمور على علاتها، يمكننا أن نجد بمثل هذه الوثائقيات مادة بالامكان بناء أفكار مفيدة وها بعض الإيجابيات التي تشكل لنا إنارة فكرية للوصول إلى إجابة منطقية ومقنعة لسؤال مهم، وهو لماذا حدث ما حدث؟ وما الذي أوصل الأمور بحيث تكون حياة آلاف مؤلفة بل ملايين من البشر لا تساوي شيئا ويمكن محوها كما تمحى كتابة "الطباشير" من على "السبورة"؟ لكن سيظل هذا التساؤل اللا استفهامي قائما وقد لا يمكن بأي حال من الاحوال امتلاك الاجابة عليه بل وحتى محاولة تفسيره ومناقشته.

وتقبلوا أطيب تحية من مترجم العمل


فيصل كريم

أظن يا عزيزي فيصل كريم الظفيري بما أن النص المقروء بواسطة اللغة الإنجليزية وبواسطة شخص اسمه براين كوكس بالتأكيد ليس ياباني كما هو واضح من الاسم ولذلك فاتك فاعتبرت محتويات هذا الفيلم تبين بالضرورة رأي قوات الإحتلال كما أوضحته أنت في عبارتك الملونة.
أنا من وجهة نظري هذه وجهة نظر اليابان التي عملت على تسويقها للتغطية على جرائمها كما هو حال الأرقام التي ذكرتها بخصوص المذابح التي نزلت من الملايين إلى عشرات الألوف حسب الرواية اليابانية بما يخص نانجينغ-عاصمة جمهورية الصين الوطنية لوحدها،
وأنا هنا لا أدافع عن الولايات المتحدة الأمريكية أو بريطانيا أو الصين الوطنية أو الإتحاد السوفيتي أو فرنسا ممن خرج منتصرا بالحرب العالمية الثانية ولذلك أعطت لهم الأمم المتحدة حق النقض/الفيتو بحجة أنهم يمثلون النخب الحاكمة في منظومة الأمم المتحدة الديمقراطية, والتي من وجهة نظري أن رمي حذاء منتظر الزيدي في بغداد في نهاية عام 2008 على ممثلي الديمقراطية جورج بوش ونوري المالكي، كما هو حال حرق المواطن محمد البوعزيزي نفسه بعريضة الشكوى في تونس والتي تم رفض استلامها بحجة ضرورة المحافظة على هيبة ممثلة النظام الشرطية في سيدي بوزيد كما هو حال المحافظة على هيبة ممثلي النظام الديمقراطي جورج بوش ونوري المالكي من حذاء منتظر الزيدي والشرطية من شكوى محمد البوعزيزي أثبت فشل هذا النظام وانتهاء صلاحيته
ومن الضروري الآن في عصر العولمة البحث عن نظام جديد لا يسمح للنخب الحاكمة وممثليها بالكذب والتضليل وقلب الحقائق فاللون الأسود يجب أن يكون دوما يختلف عن اللون الأبيض ولا يحق لأي أحد أن يكون له سلطة بإعادة تعريف الألوان حفاظا على ماء وجهه أو منصبه وخصوصا عندما لا يكون أهل له تحت أي حجة من الحجج
ما رأيكم دام فضلكم؟













التعديل الأخير تم بواسطة أبو صالح ; 08-16-2012 الساعة 05:18 PM
عرض البوم صور أبو صالح   رد مع اقتباس
قديم 09-08-2012, 12:30 AM   المشاركة رقم: 6
المعلومات
الكاتب:
عباس مشالي
اللقب:
عضو الجمعية الحرة
 
الصورة الرمزية عباس مشالي

البيانات
التسجيل: Aug 2012
العضوية: 1992
العمر: 66
المشاركات: 3
بمعدل : 0.00 يوميا
الإتصالات
الحالة:
عباس مشالي غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:
إرسال رسالة عبر Skype إلى عباس مشالي

 

كاتب الموضوع : فيصل كريم المنتدى : "قسم ترجمة المرئيات الوثائقية". بإشراف أ. فيصل كريم
افتراضي

الأخ العزيز الكريم الفاضل فيصل كريم مشكور على طرحك الرائع والمميز
لهذا الفيلم الوثائقى والذي احتوى على تفاصيل كثيرة قام بتقديمها
صنّاع هذا الفيلم الوثائقي الضخم والمثير عن حرب اليابان بالألوان
وكأنهم يبحثون عن معنى لما تم ارتكابه من جرائم
بحق البشرية في هيروشيما وناجازاكي
.

ولك جزيل الشكر برفع الفيلم على اليو تيوب حيث
انه لابد من الإطلاع لتكتمل الصورة والتوثيق لهذا

العمل على الإنترنت بهدف تقديم فهم صحيح لمثل
هذه المواضيع والدراسات المتشعبة والتي تمكننا
من معرفة كيف كان سقوط اليابان عسكريا
ونهوضها اقتصاديا
.

مجهود قوي منك بالتقديم الشامل للفيلم الوثائقي
وشكرا على الموضوع والشرح الرائع
موفق دوما باذن الله
تحياتي












عرض البوم صور عباس مشالي   رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع إبحث في الموضوع
إبحث في الموضوع:

البحث المتقدم

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
ترجمة قصيدة " ان نمت نحن.. فلا عاشت جيوش " للشاعر عيسى عدوى ايمــان عبد الله القصائد المترجمة 2 01-18-2011 06:24 AM
"جوجل": الإصدار القادم من "كروم" يدعم ملفات "بي دي أف" الباسم وليد اخر اخبار التقنية 1 12-27-2010 02:04 PM
ناج من " نفق الموت " يروي تفاصيل الجريمة المصرية رياض محمود القضية الفلسطينية 2 05-26-2010 09:34 PM
من أعمال الأعضاء : ترجمة قصة " وجهان " للأديبة زاهية بنت البحـر ايمــان عبد الله القصة القصيرة جداً 5 05-18-2010 06:44 PM
"فيس بوك" يتكامل مع باقة "مايكروسوفت أوفيس" لمنافسة "جوجل" الباسم وليد اخر اخبار التقنية 3 04-29-2010 03:55 AM


الساعة الآن 07:17 AM.

جميع الآراء الواردة تعبر عن وجهة نظر أصحابها ولا علاقة لإدارة الموقع بها

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Translation by wata1.com