.............
 

آخر 12 مشاركات
تزايد الضغط على الحكومة والكتل السياسية من قبل المتظاهرين... النشرة البريدية: وكالة يقين للأنباء عرض النشرة في المستعرض... * يد المنون تختطف الأخ العزيز الشاعر أمجد ناصر في مدينة...
العراقيون يريدون وطناً ****************************** داود... > > > ديمقراطية (4) ارهاب... > > حسن حاتم المذكور > > ... مؤتمر منظمة المعتربين العراقيين الثاني عشر الذي أنعقد قي...
أقوى كاري كاتير في صحيفة الكارديان هز الولايات المتحدة... رسالة مفتوحة الى رئيس الوزراء عادل عبد المهدي طلال شاكر وثيقة:الأمم المتحدة تقترح خطة لتجاوز الأزمة في العراق وتحذر...
📜 📜 📜 للصباح حكايه : القلم المرمر #عادل محمود سافر العالم... > > > > > كونفدرالية بطعم التظاهر ‎ > > علاء الخطيب > > >... 'رحلتي مع النهر الثالث' عبدالرزاق عبدالواحد الشاعر العراقي...


رجوع   الجمعية الدولية الحرة للمترجمين واللغويين العرب واتا > المـــلــتـقـى الـــحــر >  منتدى الفنون والمعارض الدولية
الإنتساب المساعدة قائمة الأعضاء التقويم محرك البحث مشاركات اليوم اجعل كافة الأقسام مقروءة

إضافة رد
 
أدوات الموضوع إبحث في الموضوع
قديم 12-08-2010, 03:31 AM   المشاركة رقم: 1
المعلومات
الكاتب:
سليمان ميهوبي
اللقب:
مترجم

البيانات
التسجيل: Oct 2010
العضوية: 828
المشاركات: 178
بمعدل : 0.05 يوميا
الإتصالات
الحالة:
سليمان ميهوبي غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

 

المنتدى :  منتدى الفنون والمعارض الدولية
افتراضيحبيبي على الدنيا إدا غبت وحشة




حبيبي على الدنيا إدا غبت وحشة
O! Bien-aimé, tout ce bas monde si tu disparais, n'est qu'obscurité et solitude
فيا قمرا قل لي متى أنت طالع
Alors, dis-moi, astre de mes nuits, quand m'apparaîtras-tu?
لقد فنِيَتْ روحي عليك صبابة
Mon âme s'épuisait passionnément pour toi
فما أنت يا روحي العزيزة صانع؟
Ne feras-tu rien ? O Mon âme précieuse
فغيرك إن وافى فما أنا ناظر إليه
Sauf toi, quiconque me courtise, je ne lui prête pas l'œil
وإن نادى ما أنا سامع
Et s'il me parle, je ne lui prête pas l'oreille
***
أول عشرة محلوبي
Aussitôt que je l'ai rencontré...mon bien-aimé
هداني خاتم ألماس
M'offrit une bague de diamant
هذا قصدي ومطلوبي
C'était vraiment ce que je souhaitais
وهذا الفائق بين الناس
Et c'était lui, le très beau de tous, que je désirais
وهدية محبوبي تسوى الكل
Le cadeau de mon bien-aimé vaut tout l'or du monde !
أحلى من الياسمين وفل
Il est plus précieux que mille bouquets de seringa et de jasmin
ونور الدنيا علي طل لما لقده هل وماس
Et lorsqu'il apparut, avec sa forme gracieuse, toute ma vie s'éclaircit
يا حلو يا مسليني يا اللي بنار الهجر كويني
O! Mon beau, pourquoi t'amuses-tu à me brûler par le feu de ton éloignement?
املأ المدام يا جميل واسقيني
Remplis le verre, mon beau, et sers moi
من كثر شوقي عليك ما بنام
A trop de te désirer, je n'ai plus de sommeil,
من الشباك لارمي لك حالي
Je songe à même me jeter pour toi, du haut de ma fenêtre
يا عيني، يا حلو، يا شاغل بالي
O ! Mon beau, O ! Toi qui me préoccupes












عرض البوم صور سليمان ميهوبي   رد مع اقتباس
قديم 01-08-2011, 11:25 AM   المشاركة رقم: 2
المعلومات
الكاتب:
الشاعر لطفي الياسيني
اللقب:
الرئيس الفخري للجمعية
 
الصورة الرمزية الشاعر لطفي الياسيني

البيانات
التسجيل: Jan 2010
العضوية: 118
الدولة: فلسطين القدس الشريف
العمر: 96
المشاركات: 21,818
بمعدل : 6.10 يوميا
الإتصالات
الحالة:
الشاعر لطفي الياسيني متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

 

كاتب الموضوع : سليمان ميهوبي المنتدى :  منتدى الفنون والمعارض الدولية
افتراضي

رائعة جدا شكرا لذوقك الادبي الرفيع












عرض البوم صور الشاعر لطفي الياسيني   رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع إبحث في الموضوع
إبحث في الموضوع:

البحث المتقدم

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
لن تردع اسرائيل مهما أوتيت من قوة المنظمات الفلسطينية وحزب الله الشاعر لطفي الياسيني القضية الفلسطينية 2 03-29-2012 04:26 PM
يا حبيبي ايننا حسان داودي شـعر الـتـفعـيـلـة 4 07-12-2011 05:57 PM
وخزة قلب سليمان ميهوبي قضايا عربية وإسلامية 21 05-12-2011 06:47 AM
زين العابدين لمبارك ما تتأخرش علي الوحدة وحشة هههههههههههه الشاعر لطفي الياسيني قضايا عربية وإسلامية 2 01-28-2011 01:09 AM
حبيبي طبيب بسمة معن الدندشي إبداعات الأعضاء 3 01-19-2011 03:38 AM


الساعة الآن 01:06 PM.

جميع الآراء الواردة تعبر عن وجهة نظر أصحابها ولا علاقة لإدارة الموقع بها

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Translation by wata1.com