.............
 

آخر 12 مشاركات
لا عرس واويّة : عدنان حسين >> لماذا لم ينفذ حكم الاعدام بحنان الفتلاوي ابان حكم صدام... >> >> وسائل جاهزة لمواجهة الانتفاضة العراقية >> >> >>...
العراق يحبط عملية تهرب للآثار ويعتقل التجار الضالعين... كردستان العراق طريق أنطلاق الفن والثقافة والعلم والابداع كنت دنياي أنا : سوسن سيف
مقتل إعلامي مع زوجته وطفلهما في السليمانية قناصة ميليشيات تابعة لإيران قتلوا محتجين في العراق 2016/10/17 انخفاض طفيف لسعر سلة أوبك اليومي نزاع عشائري...
جنود امريكيون عائدون من احتلال العراق يقدمون على الانتحار... نوبل ٢٠١٩ .. مزيد من المركزية عائلة وجدوها منعزلة بقبو تنتظر منذ ٩ سنوات دمار العالم


رجوع   الجمعية الدولية الحرة للمترجمين واللغويين العرب واتا > منتديات الترجمه > الـتـرجـمـة العامة > "قسم ترجمة المرئيات الوثائقية". بإشراف أ. فيصل كريم
الإنتساب المساعدة قائمة الأعضاء التقويم محرك البحث مشاركات اليوم اجعل كافة الأقسام مقروءة

إضافة رد
 
أدوات الموضوع إبحث في الموضوع
قديم 04-23-2012, 09:09 PM   المشاركة رقم: 1
المعلومات
الكاتب:
فيصل كريم
اللقب:
مترجم / رئيس قسم "ترجمة المرئيات الوثائقية"

البيانات
التسجيل: Apr 2012
العضوية: 1859
الدولة: أرض العرب
المشاركات: 50
بمعدل : 0.02 يوميا
الإتصالات
الحالة:
فيصل كريم غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

 

المنتدى : "قسم ترجمة المرئيات الوثائقية". بإشراف أ. فيصل كريم
افتراضيكيفية مشاهدة المواد المرئية الوثائقية بأجهزة الحاسوب

بسم الله الرحمن الرحيم

أود بهذا الموضوع شرح طريقة مشاهدة الأعمال المرئية بالترجمة النصية التي قد نقدمها بمراحل لاحقة بمشيئة الله حتى يسهل على الجميع مشاهدتها على أجهزة حواسيبهم مباشرة. وأود الإشارة إلى نقطة قد تبدو بسيطة ولكنها هامة بالواقع، وهي إن هذا الموضوع يعني أن المشاهد يتعين عليه تنزيل المادة الوثائقية التي يرغب بمشاهدتها من خلال برامج المشاركة مثل التورنت،

وهنا شرح عملي بالفيديو لكيفية استخدام أسهل برامج التحميل عبر التورنت ألا وهو برنامج Utorrent




وبالتالي فإن المترجم لهذه المادة ليس ملزما برفعها على اليوتيوب، لأنه قد لا يتمكن كل المترجمين من ذلك. فلنرى معا خطوات الشرح تباعا.


الخطوة الأولى

تتمثل بوضع ملف الترجمة النصي (وغالبا ما يكون بصيغة أو امتداد srt) بنفس المجلد أو Folder الذي يوجد به العمل المرئية (سواء كان فيلما أو حلقة من مسلسل وثائقي أو درامي... إلخ). وإذا لم يكن هذا المجلد موجودا فالرجاء إنشاؤه وتسميته بنفس اسم الفيلم أو السلسلة، ووضع جميع ملفات الفيلم والترجمة بداخله.

الخطوة الثانية

لا بد من تسمية الملفين المرئي والترجمة النصي بنفس الإسم. بمعنى التأشير بيمين الفأرة Right-click ثم عمل Rename ثم Copy على اسم المادة المرئية، ثم عمل Rename ثم Paste على اسم ملف الترجمة النصي، ليصبح مثلا بهذا الشكل

نقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة

ملحوظة: انصح هنا باخفاء اسم الامتداد Extension حتى لا يتأثر عند أداء عملية النسخ واللصق

الخطوة الثالثة

يجب تنزيل برنامج تشغيل للأفلام Player يدعم تشغيل ترجمة اللغة العربية بكفاءة. وهناك برامج عديدة لهذا الشأن مثل VLC و BSPlayer وغيرها. لكنني أحث على تنزيل حزمة تشغيل ملفات الفيديو K-Lite Mega Codec Pack، وهذا رابط تنزيله من هنا والرجاء عند تنصيبه الانتباه للتأشير على جميع صيغ الفيديو تحديدا حتى تستطيع الحزمة تشغيل جميع الصيغ المرئية المعروفة. ولتسهيل شرح هذه النقطة، يرجى عند تنصيب حزمة K-Lite Mega Codec Pack الانتباه لجعل الخيار الذي سيظهر بهذه الصورة على خاصية Lots of حتى يتم تركيب المشفل ميديا بلاير كلاسيك الضروري وكذلك فتح الطريق لتقبل جميع صيغ الفيديو بجهاز الكمبيوتر:

نقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة

ثم عند الوصول للمكان التالي بتسطيب البرنامج يجب التأشير على جميع خيارات الفيديو
حتى تعمل جميع الصيغ التي قد ننزلها بملفات الفيديو كما بهذه الصورة:

نقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة

ويمكن لمن لا يرغب بتنزيل هذه الحزمة الكاملة الاكتفاء بتنزيل البرنامج الذي ذكرناه آنفا ألا وهو Media Player Classic. لأنه يدعم جميع خطوط الترجمة العربية وكذلك يدعم الرموز المتحركة التي يلجأ لها المترجمون أحيانا، فضلا عن تشغيله للملفات المرئية ذات الجودة العالية والفائقة مثل HD و BluRay، وكذلك لجودة المشغل بعرض الصوت بإمكانيات سينمائية حقيقية. يمكن تنزيل أحدث نسخة من برنامج Media Player Classic من هنا


الخطوة الرابعة

قد تظهر الترجمة بالشاشة بحروف غير مفهومة أو "متلخبطة". وهذا أمر طبيعي لأنه يجب ضبط خيار اللغة العربية بالمشغل. وهي عملية بسيطة تكون بالذهاب لشريط الأدوات العلوي وحسب الخطوات التالية:

1- View

2- Options

3- Default Style

4- تغيير اللغة إلى Arabic (178


ويمكن كذلك من خلال هذا الخيار التحكم بلون الخط المعروض بالشاشة ولونه وتغيير الخط العربي الافتراضي لخطوط عربية أخرى.

مشاهدة مفيدة وممتعة بإذن الله تعالى













التعديل الأخير تم بواسطة فيصل كريم ; 06-25-2012 الساعة 03:33 AM
عرض البوم صور فيصل كريم   رد مع اقتباس
قديم 04-23-2012, 11:08 PM   المشاركة رقم: 2
المعلومات
الكاتب:
الشاعر لطفي الياسيني
اللقب:
الرئيس الفخري للجمعية
 
الصورة الرمزية الشاعر لطفي الياسيني

البيانات
التسجيل: Jan 2010
العضوية: 118
الدولة: فلسطين القدس الشريف
العمر: 96
المشاركات: 21,796
بمعدل : 6.14 يوميا
الإتصالات
الحالة:
الشاعر لطفي الياسيني غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

 

كاتب الموضوع : فيصل كريم المنتدى : "قسم ترجمة المرئيات الوثائقية". بإشراف أ. فيصل كريم
افتراضي

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
تحية الاسلام
كلماتك ... كزخات الأمطار ...
تتساقط على أرض العذوبة ...
تروي الوجدان بزخات الصدق البريء ...
... فيغدو القلب منها حقلاً للمحبة ..
كلمات لها نعومة الندى ...
وعذوبته الصافية ...
يأتي حرفك العذب ..
ليصب في صحاري الإبداع المميزة ...
فتنهض من بين طياتها كل هذه الروعة ...
لروحك ولمشاعرك وردة غضة الغصن مني,,,
على هذا البوح والمشاعر المنطلقة عبر حرية القلم ..
وفكرك النير الذي نسج هذه العبارات الرائعة ..
وكم كنت بشوق لك ولحرفك اللامع النابض الناطق بالحق وللحق ...
دمت بألق وإبداع
الحاج لطفي الياسيني












توقيع الشاعر لطفي الياسيني

http://www14.0zz0.com/2013/06/06/21/706077980.jpg


عرض البوم صور الشاعر لطفي الياسيني   رد مع اقتباس
قديم 04-25-2012, 11:21 AM   المشاركة رقم: 3
المعلومات
الكاتب:
ابو برزان القيسي
اللقب:
كاتب ومحلل سياسي/ الإدارة العامة للمنتديات
 
الصورة الرمزية ابو برزان القيسي

البيانات
التسجيل: Mar 2011
العضوية: 1202
الدولة: اربيل\تركيا
المشاركات: 4,756
بمعدل : 1.51 يوميا
الإتصالات
الحالة:
ابو برزان القيسي غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:
إرسال رسالة عبر Yahoo إلى ابو برزان القيسي

 

كاتب الموضوع : فيصل كريم المنتدى : "قسم ترجمة المرئيات الوثائقية". بإشراف أ. فيصل كريم
افتراضي

بوركت استاذ فيصل وفقكم الله












توقيع ابو برزان القيسي

الإِعْلَامِيُّ أَبُو بِرَزَانَ القيسي.
أَخْلَقَ. وَطَنٌ يَعِيشُ فية جَمِيعَ الأَدْيَانِ سواسية.. بِدُونِ تَفْرِقَةٍ وَأُعْطِيهُمْ الحُرِّيَّةَ يُعْبَدُونَ مِنْ. رَبُّهُمْ فَالعَلَاقَةُ هُنَا بَيْنَهُمْ وَبِين رَبُّهُمْ.. وَلَيْسَ بَيْنَهُمْ وَبِين الدَّوْلَةُ فَالدَّوْلَةُ هُنَا. خَارِجَ إِطَارِ العَلَاقَةِ الدِّينِيَّةِ.. لَيْسَ لَهَا دَخْلٌ إِلَّا إِذَا كَانَ يَنْتِجُ عَنْ مُمَارَسَةٍ. العِبَادَةُ.. مُخَالِفَةٌ لِلأَعْرَافِ وَالنِّظَامِ العَامِّ وَأَمْنِ البِلَادِ..



عرض البوم صور ابو برزان القيسي   رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع إبحث في الموضوع
إبحث في الموضوع:

البحث المتقدم

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
سيرة اللغة الإنجليزية وقصتها - ترجمة السلسلة الوثائقية The Adventure Of English فيصل كريم "قسم ترجمة المرئيات الوثائقية". بإشراف أ. فيصل كريم 2 05-13-2012 02:51 PM
اتلاف كمية من المواد المخدرة والنقود المزورة في قلقيلية الشاعر لطفي الياسيني القضية الفلسطينية 0 11-02-2011 01:34 AM
أفضل برنامج لتنظيف الحاسوب وجدى باشا منتديات الكمبيوتر والأنترنت 1 07-22-2011 04:58 PM
اسرار الحاسوب ... مفيد جدا جدا الباسم وليد البرامج المشروحة 2 08-06-2010 01:32 PM


الساعة الآن 10:39 AM.

جميع الآراء الواردة تعبر عن وجهة نظر أصحابها ولا علاقة لإدارة الموقع بها

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Translation by wata1.com