بشرى سارة لعشاق الترجمة افتتاح "قسم ترجمة المرئيات الوثائقية"/ بإشراف أ. فيصل كريم

[ياسر طويش]

تتشرف الجمعية الدولية الحرة للمترجمين واللغويين العرب
الإدارة العامة لترجمة الوثائق المرئية المترجمة


بافتتاح

"قسم ترجمة المرئيات الوثائقية".


بإشراف الأستاذ الأديب الفاضل المترجم المتميز

أ. فيصل كريم


فيصل كريم الظفيري:

- مواليد 1973 - الكويت
- بكالوريوس آداب ولغة إنجليزية جامعة الكويت 1998
- مترجم بالسوق التجاري بالكويت: شركة الأبراج للترجمة - مجلة مائدتي وعديد من مراكز الطباعة والترجمة (1998-2003)
- إدارة مركز كونكورد للطباعة والترجمة بالكويت (1999-2001)
- ترجمة بعض وثائق وزارة الخارجية البريطانية السرية المفرج عنها بعد 25 سنة (1999)
- ممارسة للترجمة المرئية بالعديد من المنتديات والمواقع الإلكترونية بدءا من عام 2006 وحتى الآن.
- مؤسس لقناة الترجمة والتاريخ على اليوتيوب

http://www.youtube.com/user/faisal175?feature=mhee

ألف أهلا ومرحبا بكم أخي أ. فيصل على متصفحات الدولية الحرة
متمنياتنا لأستاذنا الفاضل بالتوفيق, والسداد’ جعلها الله بميزان أعمالكم يوم يكون الحساب
ونفع بها المسلمين, وأحفاد وأجيال الأمة على مر الأيام.

وبالله التوفيق

مع أطيب تحيات الإدارة العامة
ياسر طويش

[الشاعر لطفي الياسيني]

جئت اهلا ووطئت سهلا
مليون هيهلا بك
في بيتك الثاني
بين اهلك وربعك وعشيرتك
بانتظار مشاركاتك
على احر من الجمر
يا هلا ومليون مرحبا
[/size] :cheers: :cheers: :cheers:

[فيصل كريم]

الأستاذ الفاضل والشاعر الأديب ياسر طويش، شكرا لكم أستاذي الفاضل على هذا الترحيب والمؤازرة العربية الأصيلة لهذا القسم الحديث، ولأخيكم الصغير الذي لم يلق منكم إلا كل مودة ومشاعر أخوية عربية مخلصة وصادقة. وقد تلقيتم اقتراح إنشاء هذا القسم الوليد بكل رحابة صدر وزدتم على ذلك بملاحظاتكم السديدة، وهو ما سيكون له أبلغ الأثر بتشجيعنا نحو تقديم كل ما هو مفيد ومثري فكريا وثقافيا وعلميا.

ومن سيطلع على أعمالنا الوثائقية التي سنقدمها لاحقا سيتبين له أنها تعنى غالبا بترجمة المواد الأجنبية الوثائقية للغة العربية. ونحن هنا لا نعمل على نقل الثقافة الغربية السيئة كيفما اتفق، بل ننتقي الأعمال التي تفتح لدينا نوافذ لنناقشها ونفندها ونصحح مغالطاتها وتجاوزاتها إن وقع منها ذلك، وسنكون بهذا قد حققنا مبدأ المناعة الفكرية بعرض ما يعتقدونه بالغرب مقابل الرد الصحيح المبني على أسس ثقافتنا الإسلامية العربية العريقة، وهو ما سنسهب بشرحه في كل موضوع لأي عمل مترجم نقدمه بعون الله.

وأتمنى أن يشاركني الأخوة الزملاء ممن مارسوا الترجمة الوثائقية تحديدا حتى تتعاضد الجهود وتكتمل، وسأجتهد بدعوة المتميز من هؤلاء الزملاء للجمعية بعد إذنكم. أما إذا اكتسبنا مترجمين آخرين هنا، فإن هذا يعد إنجازا كبيرا للجمعية أتمنى أن يتحقق قريبا بمشيئة الله.

ونأمل من الله العلي القدير أن يوفقنا لما يحبه ويرضاه.

وتقبل مني أطيب تحية

[فيصل كريم]

			المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الشاعر لطفي الياسيني		اقتباس:
	جئت اهلا ووطئت سهلا مليون هيهلا بك في بيتك الثاني بين اهلك وربعك وعشيرتك بانتظار مشاركاتك على احر من الجمر يا هلا ومليون مرحبا [/size] :cheers: :cheers: :cheers:

سلمت لنا يا سيدي اللواء الشاعر لطفي الياسيني وبارك الله بعمرك وأطاله لنا.
وجوزيت خيرا أيها اليعربي الكريم على هذا الترحيب الجزل كجزالة معاني أبياتكم وأشعاركم.
وبإذن الله سيأتيك منا ما يسر المبدعين أمثالكم والأدباء كمقامكم.

تقبل مني أطيب تحية

[ابو برزان القيسي]

تحية لاخي الحبيب ياسر ابي علاء حفظكم الله
بوركت استاذ فيصل وفقكم الله

[فيصل كريم]

			المشاركة الأصلية كتبت بواسطة اعيان القيسي		اقتباس:
	تحية لاخي الحبيب ياسر ابي علاء حفظكم الله بوركت استاذ فيصل وفقكم الله

حي الله الأستاذ الفاضل والمحاور المهذب أعيان القيسي. زاد من نور هذا الموضوع حلولكم عليه ووضع بصمتكم به.

جوزيت خيرا يا سيدي الكريم، ووفقنا الله جميعا لما فيه الصواب والسداد.

تقبل مني أطيب تحية

[أحمد مليجي]

السلام عليكم

تحية شكر وتقدير للأخ العزيز الأديب المترجم فيصل كريم

مع تمنياتنا له بدوام التوفيق والنجاح إن شاء الله

والشكر والتقدير موصول أيضاً للأخ الفاضل الشاعر الكبير ياسر طويش

قائد مسيرة الثقافة والأدب رئيس مجلس إدارة واتا الحرة

جزاكم الله كل خير جميعاً