.............
 

آخر 12 مشاركات
طلاء المرجعية المغشوش بدأ يتساقط! علي الكاش رياضة عالمية «الحشد» يزاحم «الحراك» على ساحة التحرير
هل انتهت الايام الصعبة؟ حمزة الحسن  عندما يقول مؤسس... الآلاف من قضايا الفساد تلاحق المسؤولين في حكومة بغداد خبير:... مجلس النواب الأمريكي يستعد لطرح مشروع قانون يدعم حل...
* رسالة عزاء ورثاء لشهيدة العنف والأرهـاب الشابة اليافعة... Inline image اعلان الاخوة والاخوات من العراقيين الكرام... العدد 10991 الصباحي/ معن كدوم الثلاثاء 03 /12 / 2019 ...
فيديو / الأول من كانون الأول يوم الشهيد العراقي العراق: رئيس حكومة في مسرح دمى : عوني القلمجي معارك مينائي البكر والعميق / الحلقة الثالثة - الاخيرة


رجوع   الجمعية الدولية الحرة للمترجمين واللغويين العرب واتا > ملتقى الـلـغـات الاجنبية > اللغــات الغربيـــــة > منتدى اللغة الفرنسية/ مغربي سعاد
الإنتساب المساعدة قائمة الأعضاء التقويم محرك البحث مشاركات اليوم اجعل كافة الأقسام مقروءة

إضافة رد
 
أدوات الموضوع إبحث في الموضوع
قديم 10-16-2010, 07:27 PM   المشاركة رقم: 1
المعلومات
الكاتب:
سليمان ميهوبي
اللقب:
مترجم

البيانات
التسجيل: Oct 2010
العضوية: 828
المشاركات: 178
بمعدل : 0.05 يوميا
الإتصالات
الحالة:
سليمان ميهوبي غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

 

المنتدى : منتدى اللغة الفرنسية/ مغربي سعاد
افتراضيانتصار غرنيكا / Paul Eluard

Paul Eluard : La victoire de Guernica
انتصار غرنيكا : ترجمة سليمان ميهوبي
إهداء إلى غزة وسكان غزة...

...................


Beau monde des masures
أناس طيبون، منازل متداعية
De la nuit et des champs
ليلا، في الحقول
II
Visages bons au feu visages bons au fond
وجوه اصطلت بنيران من فوق، وجوه انخسفت بها الأرض من تحت
Aux refus à la nuit aux injures aux coups
وجوه أبت الظلم والسّب، أبت اللطم والصّفع
III
Visages bons à tout
وجوه، متأهبة لكل شيء
Voici le vide qui vous fixe
وها هو الخواء يحيط بها من كل جانب
Votre mort va servir d'exemple
لا تحزنوا، فموتكم جميعا سيبقى مضرب المثل
IV
La mort cœur renversé
موتكم أذهل القلوب
V
Ils vous ont fait payer le pain
جعلوكم تدفعون الثمن غاليا
Le ciel la terre l'eau le sommeil
هوّلوا أرضكم وسماءكم، أقضّوا مضجعكم
Et la misère
ونشروا البؤس
De votre vie
بينكم
VI

Ils disaient désirer la bonne intelligence
هم كانوا يدعون توطيد أواصر الصداقة معكم
Ils rationnaient les forts jugeaient les fous
هم كانوا يجازون الخانعين ويحاسبون الثائرين فيكم
Faisaient l'aumône partageaient un sou en deux
هم كانوا يتصدقون عليكم فيقسمون الفرنك الواحد بين الرجلين
Ils saluaient les cadavres
هم كانوا يهتفون بالنصر على جثثكم
Ils s'accablaient de politesses
هم كانوا لا يتوانون في تصنع التأدب نحوكم
VII
Ils persévèrent ils exagèrent ils ne sont pas de notre monde
ما ألجّهم في الطّغي! ما أفرطهم في الغيّ، هم ليسوا من البشر في شيء
VIII
Les femmes les enfants ont le même trésor
نساؤكم، أطفالكم يتقاسمون نفس الأمل
De feuilles vertes de printemps et de lait pur
أوراق الربيع الندية ولبنا مصفى
Et de durée
ونفس الأجل
Dans leurs yeux purs
مكتوب في عيونهم البريئة
IX
Les femmes les enfants ont le même trésor
نساؤكم، أطفالكم يراودهم نفس الأمل
Dans les yeux
في عيونهم
Les hommes le défendent comme ils peuvent
وأنتم الرجال تدافعون عنه بكل ما أوتيتم من قوة
X
Les femmes les enfants ont les mêmes roses rouges
نساؤكم، اطفالكم يراودهم نفس الحلم الوردي
Dans les yeux
قي عيونهم
Chacun montre son sang
لأجل ذلك فليقدم كل واحد منكم قطرة من دمه
XI
La peur et le courage de vivre et de mourir
سواء الفرار من الموت أم التشبث بالحياة
La mort si difficile et si facile
سواء الموت قتلا أم الموت الطبيعي
XII
Hommes pour qui ce trésor fut chanté
أيها الرجال الذين عُزِفَ لأجلهم هذا الأمل
Hommes pour qui ce trésor fut gâché
أيها الرجال الذين هُدِرَ لأجلهم هذا الأمل
XIII
Hommes réels pour qui le désespoir
أيها الرجال الذين يلهب اليأس
Alimente le feu dévorant de l'espoir
فيهم نار الأمل الشائقة
Ouvrons ensemble le dernier bourgeon de l'avenir
لنجتهد معا كي تتفتح براعم المستقبل
XIV
Parias la mort la terre et la hideur
يا منبوذي الموت والأرض، يا بشاعة
De nos ennemis ont la couleur
وجوه أعدائنا التي تشبه
Monotone de notre nuit
ليلنا المظلم الكئيب
Nous en aurons raison.
سنحق الحق عليكم بعد حين
.................................













التعديل الأخير تم بواسطة سليمان ميهوبي ; 10-16-2010 الساعة 07:53 PM
عرض البوم صور سليمان ميهوبي   رد مع اقتباس
قديم 11-10-2010, 08:16 PM   المشاركة رقم: 2
المعلومات
الكاتب:
الشاعر لطفي الياسيني
اللقب:
الرئيس الفخري للجمعية
 
الصورة الرمزية الشاعر لطفي الياسيني

البيانات
التسجيل: Jan 2010
العضوية: 118
الدولة: فلسطين القدس الشريف
العمر: 96
المشاركات: 21,818
بمعدل : 6.06 يوميا
الإتصالات
الحالة:
الشاعر لطفي الياسيني غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

 

كاتب الموضوع : سليمان ميهوبي المنتدى : منتدى اللغة الفرنسية/ مغربي سعاد
افتراضي

بسم الله الرحمن الرحيم
الحمدلله والصلاة والسلام على رسول الله وعلى آله وصحبه أجمعين
تحية الاسلام
جزاك الله جنة الفردوس الاعلى التي اعدت للمتقين
نفع الله بك الاسلام والمسلمين وادامك ذخرا لمنبرنا الشامخ شموخ
ارز لبنان
ان كل مفردات ثقافتي لا تفيك حقك من الشكر والاجلال والتقدير
لك مني عاطر التحية واطيب المنى
دمت بحفظ المولى
الحاج لطفي الياسيني












عرض البوم صور الشاعر لطفي الياسيني   رد مع اقتباس
قديم 11-11-2010, 09:27 AM   المشاركة رقم: 3
المعلومات
الكاتب:
سليمان ميهوبي
اللقب:
مترجم

البيانات
التسجيل: Oct 2010
العضوية: 828
المشاركات: 178
بمعدل : 0.05 يوميا
الإتصالات
الحالة:
سليمان ميهوبي غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

 

كاتب الموضوع : سليمان ميهوبي المنتدى : منتدى اللغة الفرنسية/ مغربي سعاد
افتراضي

إلى الشاعر لطفي الياسيني / نائب رئيس الجمعية لشؤون المقاومة.
وعليكم السلام.
مسرور غاية السرور بمرورك على متصفحي. وبالمناسية أتمنى لك من كل قلبي الصحة والهناءة وأدعو الله في هذه الأيام المباركات أن يحقق لنا جميعا كل ما نصبو إليه.












عرض البوم صور سليمان ميهوبي   رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع إبحث في الموضوع
إبحث في الموضوع:

البحث المتقدم

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
ماذا سيحدث بعد انتصار الثورة السورية ياسر طويش القضية السورية 2 01-03-2013 06:16 AM
انتشار المخدرات خطر يهدد المجتمع المقدسي الشاعر لطفي الياسيني القضية الفلسطينية 0 12-09-2011 04:41 PM
ابو ليلى:عضوية اليونسكو انتصار للشعب الفلسطيني الشاعر لطفي الياسيني القضية الفلسطينية 0 11-02-2011 01:18 AM
انتشار مكثف للشرطة واعتقالات ومواجهات بالقدس الشاعر لطفي الياسيني القضية الفلسطينية 0 01-29-2011 02:33 AM
الحرية/ Paul Eluard سليمان ميهوبي منتدى اللغة الفرنسية/ مغربي سعاد 5 11-11-2010 09:29 AM


الساعة الآن 11:09 PM.

جميع الآراء الواردة تعبر عن وجهة نظر أصحابها ولا علاقة لإدارة الموقع بها

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Translation by wata1.com