.............
 

آخر 12 مشاركات
25 / 10 / 2019 موعدكم للهروب حفاة كما جئتم في 2003 حفاة إقليم كردستان العراق يستقبل 3000 نازحًا من شرق الفرات #كلن_يعني_كلن.. نصرالله واحد منهم
علماء يعثرون على «مدينة كمبوديا المفقودة» رياضة عالمية ــ رسالة مفتوحة ــ حسن حاتم المذكور
لا عرس واويّة : عدنان حسين >> لماذا لم ينفذ حكم الاعدام بحنان الفتلاوي ابان حكم صدام... >> >> وسائل جاهزة لمواجهة الانتفاضة العراقية >> >> >>...
العراق يحبط عملية تهرب للآثار ويعتقل التجار الضالعين... كردستان العراق طريق أنطلاق الفن والثقافة والعلم والابداع كنت دنياي أنا : سوسن سيف


رجوع   الجمعية الدولية الحرة للمترجمين واللغويين العرب واتا > بوابة الدولية الحرة ( للآداب الإنسانية والعلوم التطبيقية) بإشراق الشاعر أ. د. >  نـــوافـــذ شـــعـــريــــة بإشراف الشاعر: أ. وفيق رجب > الــشــعر الــمــنقـول
الإنتساب المساعدة قائمة الأعضاء التقويم محرك البحث مشاركات اليوم اجعل كافة الأقسام مقروءة

إضافة رد
 
أدوات الموضوع إبحث في الموضوع
قديم 08-28-2019, 05:42 PM   المشاركة رقم: 1
المعلومات
الكاتب:
حناني ميـــا
اللقب:
هيئة الاشراف

البيانات
التسجيل: Nov 2012
العضوية: 2064
المشاركات: 8,070
بمعدل : 3.18 يوميا
الإتصالات
الحالة:
حناني ميـــا متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

 

المنتدى : الــشــعر الــمــنقـول
Icon16لا حبر عندي اليوم : دورين نصر سعد

لا حبر عندي اليوم


نقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة
دورين نصر سعد
نقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة

قصيدة "لا حبر عندي اليوم" للشاعرة اللبنانية "دورين نصر سعد مترجمة للاسبانية و للفرنسية
لا حبر عندي اليوم، لأشدّ ما تراخى على مطارف القصيدة،
تركتها تكتب نفسها بما توافر من ضوضاء ووجع...
تركتها تندسّ في الهواء وحيدة،
بين الممرّات وفُتحات الغيوم،
تركتها تعبر فوق صحراء اليقظة،
فوق جسد امرأة عجوز،
ضاق مسام جلدها،
واستيقظت في أعماقها شهوة صفراء...
أهملت قصيدتي،
وما شئت أن أوقظها...
لعنةٌ حلّت على الأبجديّة،
وشحّت الرغبة...
غراب، فوق السطور يحوم،
يصغي إلى خرير الضوء،
يعلك الحروف، يمزّقها، يقتات من دمي، يلوّث ورقتي،
يحجب العطر ويغلق الممرّ...
تركته يعزف على قصيدتي
فتساقطت ظلّا كالتماعة برق في حضن المطر...
نقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة
الترجمة للاسبانية:
ترجمة الناقد و الفنان التشكيلي السوري عبد القادر الخليل
No me queda tinta en el tintero hoy
Hoy no tengo tinta, para los más relajados sobre los poemas perseguidos,
La dejé escribirse con el ruido y el dolor ...
La dejé sola en el aire
Entre los pasillos y las aberturas de las nubes,
La dejé cruzar el desierto despierto
Sobre el cuerpo de una anciana,
Los poros de su piel se estrechan,
Y sedespertó profundamente en ella su lujuria amarilla ...
Descuidé mi poema,
Y no quise despertarla ...
Una maldición en el alfabeto
El deseo es escaso ...
Un cuervo, sobre las líneas arremolinándose,
vigilando la penetración de la luz,
Frotando las letras, rasgándolas, comiendo de mi sangre, contaminando mi papel,
Atrapa La fragancia y cierra la salida ...
Lo dejé tocar mi poema
El poema cayó como la iluminación de un relámpago en un regazo de lluvia ...
نقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة

الترجمة للفرنسية:
آمنة وناس
Aujourd'hui je n'ai pas d'encre

Aujourd'hui je n'ai pas d'encre, pour serrer l’indolence de tenue du poème,
Je l’ai laissé écrire lui-même avec ce qui est disponible de bruit et la douleur ...
Je l'ai laissé cacher seule dans l’air,
Entre les couloirs et les ouvertures des nuages,
Je l’ai laissé traverser le désert éveillé,
Au dessus du corps d'une vieille femme,
Les pores de sa peau sont rétrécis,
Et une convoitise jaune a réveillée au sein de son fond...
J'ai négligé mon poème,
Et je n’ai voulu pas le réveiller ...
Une malédiction a touchée l'alphabet,
Le désir est rare ...
Un corbeau tourbillonnant au-dessus des lignes,
Il écoute la ravine de la lumière,
Il frotte les lettres, les déchirer, manger mon sang, contaminer mon papier,
Il voile le parfum et ferme le couloir...
Je l’ai laissé jouer de mon poème
Qu’il a tombé une ombre comme une luminescence dans une étreinte de pluie ...
نقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة












عرض البوم صور حناني ميـــا   رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع إبحث في الموضوع
إبحث في الموضوع:

البحث المتقدم

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
عودي إلي حبيبتي - تصميم ياسر طويش ديوان خاص بالشاعر ياسر طويش 3 01-19-2014 07:39 PM
اصبح عندي الان بندقية سليمان ميهوبي  منتدى الفنون والمعارض الدولية 1 01-08-2011 11:24 AM
عودي حبيبتي الدكتور حسام الدين خلاصي  قـصــيــدة الــــــنـــــثــــــر : غسان إخلاصي 10 02-07-2010 11:29 AM


الساعة الآن 08:37 AM.

جميع الآراء الواردة تعبر عن وجهة نظر أصحابها ولا علاقة لإدارة الموقع بها

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Translation by wata1.com