.............
 

آخر 12 مشاركات
بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ بمناسبة ذكرى الـ 55... مجلة الف باء 21 hrs · لؤي حقي ************** الاخ باقر جب قصائد حب - فيديو : سوسن سيف
بسم الله الرحمن الرحيم الموت يغيب الاخ العزيز الدكتور... أجوبة الى الأخ قاسم محمد داؤد : القس لوسيان جميل لا معارضة عراقيّة حقيقية : ا . د . سيار الجميل
منتجع الحبانية... العراقيون يعودون إلى البحيرة تاريخ الدولة الكلدانية (قبيلة كلدة الآرامية) ج١ : موفق نيسكو توفي اليوم الرئيس التونسي المخلوع، زين العابدين بن علي، عن...
وزير الصحة قام بتوقيع عقد اللقاحات بمبلغ 50 مليون دينار بعد... العلاق: إيرادات العراق تذهب لبناء اقتصادات دول أخرى..... تاجر سلاح أمريكي يساوي مليون عراقي : هيفاء زنكنة


رجوع   الجمعية الدولية الحرة للمترجمين واللغويين العرب واتا > ملتقى الـلـغـات الاجنبية > اللغــات الغربيـــــة > منتدى اللغة الإنكليزية
الإنتساب المساعدة قائمة الأعضاء التقويم محرك البحث مشاركات اليوم اجعل كافة الأقسام مقروءة

إضافة رد
 
أدوات الموضوع إبحث في الموضوع
قديم 10-21-2010, 09:41 AM   المشاركة رقم: 1
المعلومات
الكاتب:
سليمان ميهوبي
اللقب:
مترجم

البيانات
التسجيل: Oct 2010
العضوية: 828
المشاركات: 178
بمعدل : 0.05 يوميا
الإتصالات
الحالة:
سليمان ميهوبي غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

 

المنتدى : منتدى اللغة الإنكليزية
افتراضيThe Charge of the Light Brigade

The Charge of the Light Brigade
Alfred, Lord Tennyson
هجوم فرقة الخيالة
محاولة ترجمة : سليمان ميهوبي
.............................................


Half a league, half a league,
كتيبة هنا، كتيبة هناك
Half a league onward,
كتيبة هنالك
All in the valley of Death
وكلهم إلى تلّ الموت
Rode the six hundred.
ركضَ، ستّ مئة فارس ونيف
********
"Forward, the Light Brigade!
إلى الأمام، يا فرسان فرقة الخيالة!
"Charge for the guns!" he said:
احملوا على مدافعهم، صيح فيهم
Into the valley of Death
إلى تلّ الموت
Rode the six hundred.
ركضَ، ستّ مئة فارس ونيف
*******
"Forward, the Light Brigade!"
إلى الأمام، يا فرسان فرقة الخيالة!
Was there a man dismay'd?
هل فيكم من رجل قد فَزِع؟
Not tho' the soldier knew
أبدا، ما من أحد أحسّ بشيء
Someone had blunder'd:
ما من أحد تزعزع
Theirs not to make reply,
ما من أحد نُطق
Theirs not to reason why,
فلا مدعاة لذلك
Theirs but to do and die:
لا شيء سوى عزيمة القتال والموت
Into the valley of Death
إلى تلّ الموت
Rode the six hundred.
ركض، ستّ مئة فارس ونيف
********
Cannon to right of them,
قنبلوا ميمنتهم
Cannon to left of them,
قنبلوا ميسرتهم
Cannon behind them
فنبلوا مؤخرتهم
Volley'd and thunder'd;
طلقات من فوق رؤوسهم أرعدتهم
Boldly they rode and well,
بشجاعة كانوا يركضون
Into the jaws of Death,
إلى شدقي الموت
Into the mouth of Hell
إلى جوف الجحيم
Rode the six hundred.
ركض ستّ مئة فارس ونيف
********
Flash'd all their sabres bare,
أشهروا سيوفهم فأبرقت
Flash'd as they turn'd in air,
لوحوا بها عاليا فأومضت
Sabring the gunners there,
قاتلوا بها سدّان المدافع
Charging an army, while
هاجموا بها جيشا، بينما
All the world wonder'd:
الناس ينظرنون إليهم مندهشين
Plunged in the battery-smoke
وهم يغوصون في دخان المدافع
Right thro' the line they broke;
رأسا لكسر الخطوط الأمامية
Cossack and Russian
للجنود القوقاز والروس
Reel'd from the sabre stroke
الذين كانوا يتساقطون تحت وقع السيوف
Shatter'd and sunder'd.
مهزومين، مشتتين
Then they rode back, but not
متراجعين على أعقابهم، ولم يتراجع
Not the six hundred.
أبدا، أولئك الستّ مئة فارس ونيف
********
Cannon to right of them,
قنبلوا ميمنتهم
Cannon to left of them,
قنبلوا ميسرتهم
Cannon behind them
فنبلوا مؤخرتهم
Volley'd and thunder'd;
طلقات من فوق رؤوسهم أرعدتهم
*******
Storm'd at with shot and shell,
قذفوهم بالرشاش والمدافع
While horse and hero fell,
فتهاوت الخيول والفرسان
They that had fought so well
لكنهم قاتلوا حق القتال
Came thro' the jaws of Death
تقدموا جميعا إلى شدق الموت
Back from the mouth of Hell,
وتراجع عن جوف الجحيم
All that was left of them,
كل من بقى منهم حيّا
Left of six hundred.
*******
When can their glory fade?
هل يمكن أن تنسى عزة النفس تلك؟
O the wild charge they made!
هل يمكن أن تنسى حماسة القتال تلك؟
All the world wondered.
وكل العالم لا يزال يتعجب
Honor the charge they made,
فتحية شرف لذاك الهجوم الذي أنجزتموه
Honor the Light Brigade,
وتحية شرف لفرقة الخيالة
Noble six hundred.
المجد لكم يا ستّ مئة فارس ونيف
...................................
لفهم القصيدة : http://en.wikipedia.org/wiki/Charge_..._Light_Brigade












عرض البوم صور سليمان ميهوبي   رد مع اقتباس
قديم 01-26-2011, 09:25 AM   المشاركة رقم: 2
المعلومات
الكاتب:
الشاعر لطفي الياسيني
اللقب:
الرئيس الفخري للجمعية
 
الصورة الرمزية الشاعر لطفي الياسيني

البيانات
التسجيل: Jan 2010
العضوية: 118
الدولة: فلسطين القدس الشريف
العمر: 96
المشاركات: 21,796
بمعدل : 6.18 يوميا
الإتصالات
الحالة:
الشاعر لطفي الياسيني غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

 

كاتب الموضوع : سليمان ميهوبي المنتدى : منتدى اللغة الإنكليزية
افتراضي


تحية الاسلام
جزاك الله خيرا وبارك الله لك وعليك
أزكى التحيات وأجملها..وأنداها
وأطيبها..أرسلهااليك
بكل ود وحب وإخلاص..
تعجز الحروف أن تكتب ما يحمل قلبي
من تقدير واحترام..
وأن تصف ما اختلج بملء فؤادي
من ثناء واعجاب..فما أجمل
أن يكون الإنسان شمعة
تُنير دروب الحائرين..
دمت بخير
رحم الله والدي ووالديك
كل عام وانت الى الله اقرب
الحاج لطفي الياسيني
شهيد المسجد الاقصى المبارك


</b></i>












عرض البوم صور الشاعر لطفي الياسيني   رد مع اقتباس
قديم 01-31-2011, 02:10 PM   المشاركة رقم: 3
المعلومات
الكاتب:
أحلام نوفل
اللقب:
مجلس الحكماء
 
الصورة الرمزية أحلام نوفل

البيانات
التسجيل: Jan 2011
العضوية: 1149
المشاركات: 18
بمعدل : 0.01 يوميا
الإتصالات
الحالة:
أحلام نوفل غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

 

كاتب الموضوع : سليمان ميهوبي المنتدى : منتدى اللغة الإنكليزية
افتراضي

I am really don’t know how I get thank you for terrific effort was don
So I just tell you how much the poetry is great and nice
I congratulate you for excellence by translation

Thank you Mr.Solyman


Regard
\
\












عرض البوم صور أحلام نوفل   رد مع اقتباس
قديم 02-05-2011, 06:01 PM   المشاركة رقم: 4
المعلومات
الكاتب:
سليمان ميهوبي
اللقب:
مترجم

البيانات
التسجيل: Oct 2010
العضوية: 828
المشاركات: 178
بمعدل : 0.05 يوميا
الإتصالات
الحالة:
سليمان ميهوبي غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

 

كاتب الموضوع : سليمان ميهوبي المنتدى : منتدى اللغة الإنكليزية
افتراضي

المحترمة أحلام نوفل.
أعتذر عن التأخر في الرد عليك وذلك راجع لغيابي على المنتديات في الفترة الأخيرة.
أعترف بأنني قرأت ردك الأنيق الحلو قبل يومين، وعندما لاحظت غيابك في قائمة المتواجدين قلت أنتظر حضورها بيننا.
اعذريني مرة أخرى.













التعديل الأخير تم بواسطة سليمان ميهوبي ; 02-05-2011 الساعة 10:40 PM
عرض البوم صور سليمان ميهوبي   رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع إبحث في الموضوع
إبحث في الموضوع:

البحث المتقدم

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الساعة الآن 07:30 AM.

جميع الآراء الواردة تعبر عن وجهة نظر أصحابها ولا علاقة لإدارة الموقع بها

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Translation by wata1.com