.............
 

آخر 12 مشاركات
جنود امريكيون عائدون من احتلال العراق يقدمون على الانتحار... نوبل ٢٠١٩ .. مزيد من المركزية عائلة وجدوها منعزلة بقبو تنتظر منذ ٩ سنوات دمار العالم
الكاتب المسرحي الأستاذ حنا الرسام الموصلي : بهنام سليم حبابه سقطت الحكومة والبرلمان تحت اقدام المتظاهرين : علي الكاش فلسطين.. أول مصنع لإنتاج المناديل الورقية من سعف النخيل-...
جينات العائلة العراقية تنتفض في تشرين : هيفاء زنكنة فائض الغضب بمواجهة فائض الحقد في العراق : د . مثنى عبد الله حرائق هائلة تجتاح غابات لبنان- (صور) نشبت حرائق، فجر...
مسرحية الصراع الأمريكي الإيراني شبكة البصرة مازن التميمي >> >> وسائل جاهزة لمواجهة الانتفاضة العراقية >> >> >> ... خبير قانوني: قرار حل مجالس المحافظات لا قيمة له قانونا تونس...


رجوع   الجمعية الدولية الحرة للمترجمين واللغويين العرب واتا > ملتقى الـلـغـات الاجنبية > اللغــات الغربيـــــة > منتدى اللغة الإنكليزية
الإنتساب المساعدة قائمة الأعضاء التقويم محرك البحث مشاركات اليوم اجعل كافة الأقسام مقروءة

إضافة رد
 
أدوات الموضوع إبحث في الموضوع
قديم 07-10-2010, 10:13 PM   المشاركة رقم: 1
المعلومات
الكاتب:
يعقوب احمد يعقوب
اللقب:
شاعر/ وفنان تشكيلي

البيانات
التسجيل: Jul 2010
العضوية: 632
المشاركات: 76
بمعدل : 0.02 يوميا
الإتصالات
الحالة:
يعقوب احمد يعقوب غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

 

المنتدى : منتدى اللغة الإنكليزية
افتراضيالعاصفه / ترجمه إنجليزيه / يعقوب أحمد يعقوب / د. فوزي الشلبي الأردن

[
[]

The Storm…

All the butterflies were fallen
From the dresses of the storm
And the flowers flooded blood
Above the bleeding wounds there
Is his soul
Tissue of this sea
Is drying sweat of the winds
And sweat of the fearing deserts
*
And I
Know him when yielded from the death well cured like the moon
And I
Know him
When he yields from the wound tasty
And a lad
Velvety
Like trees
He is the face of the day and the sail
He is the extended body…for farewell
He is the wretched boy like the waste
He is the palm tree
He is the guy
If to die
He dies
Standing

YAQOOB A. YAQOOB / PALESTINE



شعر: يعقوب أحمد يعقوب / فلسطين
ترجمه للإنجليزيه : فوزي الشلبي الأردن


:: الـــعـــاصــفـــة ::


سقطت كل الفراشات
من ثياب العاصفة
وفاض الزهر دماً
فوق الجراح النازفة
هي روحه
منديل هذا البحر
تجفف عرق الرياح
وعرق الصحاري الخائفه
*
وأنا
أعرفه
حين يخرج من الموت معافى كالقمر
وأنا أعرفه
حين يخرج من الجرح شهياً
وصبياً
مخملياً
كالشجر
إنه وجه النهار والشراع
إنه
الجسد المسجى.. للوداع
إنه الولد الشقي كالضياع
إنه شجر النخيل
إنه الذي .. ان مات
يموت
واقفا.

[/frame]












عرض البوم صور يعقوب احمد يعقوب   رد مع اقتباس
قديم 07-28-2010, 02:01 AM   المشاركة رقم: 2
المعلومات
الكاتب:
ياسر طويش
اللقب:
رئيس الجمعية وأمينها العام
 
الصورة الرمزية ياسر طويش

البيانات
التسجيل: Dec 2009
العضوية: 2
الدولة: الجمعية الدولية الحرة للمترجمين واللغويين العرب
المشاركات: 3,512
بمعدل : 0.98 يوميا
الإتصالات
الحالة:
ياسر طويش غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:
إرسال رسالة عبر Skype إلى ياسر طويش

 

كاتب الموضوع : يعقوب احمد يعقوب المنتدى : منتدى اللغة الإنكليزية
افتراضي

معانقة أوليه للنص
مع طوق من الفل والياسمين وجوري الشام
للشاعر الرائع يعقوب أحمد يعقوب والمترجم القدير د. فوزي الشلبي


ود ومجد
ياسر طويش












عرض البوم صور ياسر طويش   رد مع اقتباس
قديم 07-29-2010, 02:49 AM   المشاركة رقم: 3
المعلومات
الكاتب:
يعقوب احمد يعقوب
اللقب:
شاعر/ وفنان تشكيلي

البيانات
التسجيل: Jul 2010
العضوية: 632
المشاركات: 76
بمعدل : 0.02 يوميا
الإتصالات
الحالة:
يعقوب احمد يعقوب غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

 

كاتب الموضوع : يعقوب احمد يعقوب المنتدى : منتدى اللغة الإنكليزية
افتراضي

الغالي الاخ ياسر طويش
تحية لظلك العالي
حروفك وسام حبر اعلقه على كتفي مودتي والف تحية
ومعذرة لانني ويعلم اخي محمود مرعي لا زلت اجهل امور الحاسوب والطباعه شكري لكم من القلب












عرض البوم صور يعقوب احمد يعقوب   رد مع اقتباس
قديم 10-24-2010, 04:45 PM   المشاركة رقم: 4
المعلومات
الكاتب:
سامي جميل
اللقب:
زائر

البيانات
العضوية:
المشاركات: n/a
بمعدل : 0 يوميا
الإتصالات
الحالة:
وسائل الإتصال:

 

كاتب الموضوع : يعقوب احمد يعقوب المنتدى : منتدى اللغة الإنكليزية
افتراضي



بسم الله الرحمن الرحيم



Dear Sir, Mr يعقوب أحمد يعقوب

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته



Marvelous phrase and the definition was wonderful. It rises up in the mind, and flooding tide by it's neat images.


I liked it.


Thank you,

My best regards

Sami Jameel
.












عرض البوم صور سامي جميل   رد مع اقتباس
قديم 03-26-2012, 10:20 PM   المشاركة رقم: 5
المعلومات
الكاتب:
الشاعر لطفي الياسيني
اللقب:
الرئيس الفخري للجمعية
 
الصورة الرمزية الشاعر لطفي الياسيني

البيانات
التسجيل: Jan 2010
العضوية: 118
الدولة: فلسطين القدس الشريف
العمر: 96
المشاركات: 21,796
بمعدل : 6.14 يوميا
الإتصالات
الحالة:
الشاعر لطفي الياسيني غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

 

كاتب الموضوع : يعقوب احمد يعقوب المنتدى : منتدى اللغة الإنكليزية
افتراضي

بسم الله الرحمن الرحيم
الحمدلله والصلاة والسلام على رسول الله وعلى آله وصحبه أجمعين
تحية الاسلام
جزاكم الله جنة الفردوس الاعلى التي اعدت للمتقين
نفع الله بكم الاسلام والمسلمين وادامكم ذخرا لمنبرنا الشامخ شموخ
...ارز لبنان
ان كل مفردات ثقافتي لا تفيكم حقكم من الشكر والاجلال والتقدير
لكم مني عاطر التحية واطيب المنى
دمتم بحفظ المولى
عاش العراق ..
عاشت المقاومة العراقية البطلة
عاشت فلسطين حرة عربية من البحر الى النهر
المجد والخلود لشهداء أمتنا الأبرار
والله أكبر .. الله أكبر
اللهم من المجاهدين العمل والإنابة ومنك التسديد والإصابة
أن الموت على حبل العزه اشرف الاف المرات من العيش على بساط العار
عذرا لتكرار الردود فانا مشلول












توقيع الشاعر لطفي الياسيني

http://www14.0zz0.com/2013/06/06/21/706077980.jpg


عرض البوم صور الشاعر لطفي الياسيني   رد مع اقتباس
قديم 05-15-2012, 08:57 AM   المشاركة رقم: 6
المعلومات
الكاتب:
اسماعيل الحمداني
اللقب:
عضو الجمعية الحرة

البيانات
التسجيل: May 2012
العضوية: 1870
المشاركات: 7
بمعدل : 0.00 يوميا
الإتصالات
الحالة:
اسماعيل الحمداني غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

 

كاتب الموضوع : يعقوب احمد يعقوب المنتدى : منتدى اللغة الإنكليزية
افتراضي

ما شاء الله ..انت شاعر بحق استاذي الكريم ، في رأيي الشخصي ان النص المترجم اكثر شاعرية من النص الاصلي












عرض البوم صور اسماعيل الحمداني   رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع إبحث في الموضوع
إبحث في الموضوع:

البحث المتقدم

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
معلقة على جدار الحال/ مطوله لا شعريه / يعقوب أحمد يعقوب يعقوب احمد يعقوب الأدب الساخر 1 01-21-2011 10:15 PM
الطريق / يعقوب أحمد يعقوب _ مع ترجمه للتركيه يعقوب احمد يعقوب  نـــوافـــذ شـــعـــريــــة بإشراف الشاعر: أ. وفيق رجب 1 01-19-2011 03:10 AM
رحبوا معي باخي وابن بلادي الشاعر يعقوب أحمد يعقوب الشاعر محمود مرعي قسم الاعلانات الادارية 6 11-13-2010 04:07 PM
شعر وقهوة /أبناء الكلب / يعقوب أحمد يعقوب يعقوب احمد يعقوب الأدب الساخر 7 08-09-2010 08:44 AM
روح الحبر شعر يعقوب أحمد يعقوب / فلسطين _ ترجمه للإنجليزيه حسن حجازي /مصر العربيه يعقوب احمد يعقوب  نـــوافـــذ شـــعـــريــــة بإشراف الشاعر: أ. وفيق رجب 7 07-15-2010 02:21 PM


الساعة الآن 09:20 PM.

جميع الآراء الواردة تعبر عن وجهة نظر أصحابها ولا علاقة لإدارة الموقع بها

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Translation by wata1.com