.............
 

آخر 12 مشاركات
عيد ميلاد د.لطفي الياسيني كله قصائد و كلام جميل بتاريخ... لا ... تـلمنـي : الهام زكي بالسعر والمواصفات.. أول سيارة طائرة تطرح بالأسواق
الكل قتيل في وطني والقاتل بغد مقتول الثورة الثورة ترجمة تجارية
إلى من يفخر التاريخ بشهامته وشجاعته وكرَم أصله ومحتده... تهنئة في العام الجديد من شاعر في سجن اليهود / د. لطفي... غربان تنعق
حديث جماع سليمان لزوجاته المائة فى ليلة واحدة سْمِ اللّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ بيان القيادة العامة... شروقية / د. لطفي الياسيني


رجوع   الجمعية الدولية الحرة للمترجمين واللغويين العرب واتا > ملتقى الـلـغـات الاجنبية > اللغــات الغربيـــــة
الإنتساب المساعدة قائمة الأعضاء التقويم محرك البحث مشاركات اليوم اجعل كافة الأقسام مقروءة

إضافة رد
 
أدوات الموضوع إبحث في الموضوع
قديم 06-18-2012, 08:14 AM   المشاركة رقم: 1
المعلومات
الكاتب:
احسان السطم
اللقب:
شاعر/ مجلس الحكماء
 
الصورة الرمزية احسان السطم

البيانات
التسجيل: Mar 2011
العضوية: 1232
الدولة: سوريا - حقول النفط .
العمر: 62
المشاركات: 208
بمعدل : 0.08 يوميا
الإتصالات
الحالة:
احسان السطم غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

 

المنتدى : اللغــات الغربيـــــة
افتراضيكلمات أجنبية نستخدمها باللهجة العامّيّة

كلمات أجنبية تستخدم باللهجات العامية في البلاد العربية :
أباجورة : مصباح كهربائي ، يوضع على المكتب للكتابة والقراءة ، من أصل فرنسي ( ABAT-JOUR )
أبله : الأخت الكبيرة ، وتقال أيضا للمدرسة ، من أصل تركي ( ABLA)
اتيكيت : مجموعة آداب اجتماعية ، فرنسية ( ETIQUETTE)
أجندة : وتعني المفكرة ، فرنسية عن اللاتينية ( AGENDA) ومعناها ( ما يجب أن يعمل ) 0
أرتوازي : وتعني بئر محفورة بمثقب ، وهذه الكلمة منسوبة إلى مقاطعة في شمال فرنسا حيث تكثر الآبار الارتوازية ( ARTOIS)
أرشيف : مكتب لحفظ الوثائق فرنسية الأصل ( ARCHIVES)
أسانسير :وهو مصعد لنزلاء العمارات العالية , فرنسية الأصل (ASCENSEUR)
إسبرتو : الكحول ايطالية الأصل ( SPIRITO)
إستاد : ملعب رياضي ، فرنسية الأصل ( STADE)
استراتيجي : ذو أهمية عسكرية ، ايطالية الأصل ، ( STRATEGIA) وهي يونانية الأصل 0
استنسل : ورق الحرير المستخدم في الاستنساخ ، انجليزية ،(STENCIL)
أستوديو: محل لرسم الرسام أو موضع لالتقاط الصور أو غرفة لبث إذاعي أو تلفزيوني ، ايطالية الأصل (STUDIO)
أسطى : صاحب حرفة وصنعة ، وتأتي أحيانا لسائق السيارة ، تركية (USTA)
أسفلت : طلاء الطرقات ، انجليزي ( ASPHALT) وفي الفرنسي ( ASPHLTE)
إسمنت : مادة البناء المعروفة ، انجليزية ( CEMENT )
أفندم : تركية الأصل وتعني ( سيدي ) وكذلك ( إجابة نداء ) ورد على من يطلبك 0( EFENDIM)
أفندي: لقب كالسيد ويطلق على من تكون ثقافته أوربية ، وكذلك لباسه وهي تركية عن اليونانية (EFENDI)
افوكاتو : هو المحامي ، ايطالية الأصل ( AVVOCATO)
آغا : كلمة تركية محرفة عن أصلها الفارسي - آقا - وهي بمعنى الأب أو العم الكبير أو الأخ الكبير وتأتي ويلقب بالآغا كل من له صفة عسكرية أو إدارية أو حتى منحة سلطانية أو منحة يمنحها الباشا إلى من يحظى لديه بالاهتمام ..
أكاديمية : مجمع علمي أو لغوي أو أدبي ، يونانية الأصل ، وتنطقها عدة لغات أوربية 0وهي في الأصل حديقة كان الفيلسوف اليوناني ( أفلاطون ) يلقي بها دروسه 0
أكازيون : بيع التصفية ، أو بيع السلع بسعر منخفض خلال فترة محددة ، فرنسية الأصل ( OCCASION)
إكلينيكي : فرنسية من الأصول اليونانية ، وهي من المصطلحات الطبية ، وتعني ( الفحص السريري ) ( CLINIQUE)
البوم : مجلد لحفظ الصور والطوابع ، وفي اللاتينية تعني كلمة الألبوم : الأبيض ، أي غير مكتوب ، وهو في الفرنسية والايطالية والانجليزية ، ولكن أقربها الايطالية (ALBUM)
إمبراطور : ملك الملوك أو الملك العظيم ، لاتينية الأصل وتنطق في عدة لغات الانجليزية والفرنسية والايطالية 0
أنفلونزا : نزلة صدرية ، ايطالية الأصل ، وما وصلنا هو الإنجليزية ( INFLUENZA) مع أن البعض يقول أنها عربية الأصل وهي مرض ( انف العنزة ) 0 زكام الأغنام 0
اوتبيس : سيارة نقل كبيرة ، ومعربها ( الحافلة ) فرنسية الأصل : ( UTOBUS)
أوبرا : مسرحية غنائية ، ايطالية الأصل (OPERA)
اوضة : تعني الغرفة تركية الأصل ، (ODA)
اونطة : النصب والاحتيال والأونطجي هو النصاب ، تركية الأصل ( AVANTA) ومعناه الكسب غير الشرعي
أوباش : الأوباش في اللغة : هم صنف من الناس فيه أجناس غير متجانسة من البشر .. وبالفارسية : أباش وهي تفيد المعنى نفسه ... وفي الاصطلاح : أطلق هذا اللفظ في العصور الإسلامية المتأخرة على الجماعات المثيرة للشغب والتي كانت تقوم بين الحين والآخر بأعمال النهب والاعتداء على الآمنين وقطع الطرق على المسافرين ..
باشا : أصله : باش أي الرأس .. وهو لفظ تركي شاع استخدامه كلقب يمنح لكبار الضباط والقادة ورؤساء الأقوام ..
بيك : كلمة تركية قديمة أصلها فارسي وتعني حكيم أو مقدس أو مفخم .. استخدمها العثمانيون كلقب رسمي بدءا من الملوك وانتهاء بأولاد القادة .. وما تزال شائعة إلى اليوم كتشريف لأصحاب المراكز والوجهاء ..
بابوج : لفظ فارسي أصله : بابوش .. وهو الحذاء المريح والمصنوع من الحرير المزركش بالذهب والألماس وتتزين به النساء والجوتي في أمريكا يصير رئيس
بابور : لفظ درج على ألسنة العامة منذ نهاية العصر العثماني ويقصد به : الباخرة أو القطار الذي يعمل على البخار واللفظ محرف من كلمة Vapeur والتي تعني البخار واستخدمت أيضاً لبعض المواقد التي تعمل على الـ ( جاز ) وهناك أغنية مشهورة لمحمد عبد الوهاب تقول ( ياوابور قوللي رايح على فين )
بازار : لفظ فارسي بمعنى : سوق
باغه: كلمة تركية تعني بلاستك
بخت: كلمة فارسية تعني الحظ
بخشيش : لفظ فارسي معناه هبة أو عطاء .. شاع استعماله أيضا كدلالة على المكافأة وما يزال إلى الآن مستعملاً
برنية : وعاء من الفخار .. عرفه الناس في العصر العباسي بهذا الاسم ..
بس:كلمة فارسية تستعمل للإسكات أو الانصات
بشت: كلمة فارسيه تعني المشلح
بشكير : لفظ فارسي بمعنى منشفة ..
بقجة او بقشة: لفظ فارسي أصله بغجة .. وهي صرة الألبسة ...
بنطلون : سروال فرنسية
بصمة : لفظ تركي أصله - باصماق - ومعناه أن يطأ الرجل بقدمه .. وتحول إلى أن يطبع بإبهامه على الأوراق الرسمية
بقسماط : لفظ تركي .. نوع من الخبز وهو عبارة عن خبز جاف يستعمل في فترات الطوارئ حين لا يتوفر الخبز الطازج يؤكل مع الشاي في الخليج
بلكون : لفظ فارسي وأصله بالكانة .. ويقصد به الشرفة المطلة على البناء .. بلكونة عندنا
بهار:كلمة هندية
بهلوان : بهلوي : فهلوي : لفظ أصله فارسي ويقصد به البطل أو الشجاع ..
بهلول : عند عامة الناس معناه المسخرة وهو رجل يقوم بإضحاكهم ..
بيجاما : لفظ فارسي أصله : باجامه : ويعني السروال وقد تحول المعنى الى ثياب النوم ..
تتن:كلمة تركية بمعنى الدخان
جي : إضافة للقب أو رتبة ..
خاشوقه:كلمة تركية تعني الملعقة
خان : لفظ فارسي .. دخل العربية في العصر الإسلامي وهو بمعنى - المنزل الكبير أو - الفندق - الذي ينزل به التجار ويعرضون بضائعهم فيه وفيه يتم البيع والتداول أيضاً ويستعمل أيضاً كلفظ للاحترام والتبجيل لكل كبير في المقام
خانة : لفظ فارسي .. معناه بيت أو منزل أو مأوى
خانم : لفظ فارسي تركي .. معناه - سيدة
خبل:كلمة فارسية وهو المجنون
خورشيد : كلمة فارسية أصلها - خرشيد - وتعني الشمس ..
خوش : لفظ فارسي معناه - حسن أو جميل - .. و هي منتشرة في الخليج
خيشه:كلمة فارسية تعني كيس من القماش
دادا : لفظ تركي فارسي معناه - غلام أو جارية ..
درابزين : لفظ تركي فارسي معناه متكأ للمصطبة أو الدرج ..
دريشه:كلمة فارسية تعني نافذة
دسته:كلمة فارسية تعني حزمة من الورق
ديوان : لفظ اصطلاحي أطلق في المصادر العربية والإسلامية على المكان الذي يجلس فيه الكتاب والذي كان معداً لحفظ دفاتر الدولة وسجلاتها .. جمعه دواوين اختلف في أصل تسميته فذهب قوم إلى أنه عربي مأخوذ من التدوين بمعنى التقييد والتثبيت .. وذهب آخرون إلى أنه لفظ فارسي لأن الديوان بلغة العجم تعني الشياطين وقد سمي الكتاب بذلك لحذقهم ووقوفهم على كل ما يخفى عن عامة الناس
رواق : جناح أو قسم من المسجد أو القصر أو البناء الكبير
زاده : لفظ فارسي معناه ابن ويقابله بالتركي اوغلو ..
زعر : وفي بعض المصادر : زعار .. جماعة من العامة الغوغاء والسوقة المنحرفين وقطاع الطرق .. مفردها : أزعر وجمعها زعران .
سرسري:كلمة تركية تعني عاطل عن العمل
سروال:كلمة فارسية وهي مركبة من سر : تعني فوق و وال: تعني القامة
سلحدار : لفظ فارسي معناه صانع الأسلحة ..
سنجقدار : حامل الراية ..
شرشف:كلمة كردية تعني غطاء النوم
طشت:كلمة فارسية تعني إناء الغسيل
طرمبة:كلمة إيطالية تعني مضخة المياه
قرطاس: كلمة يونانية بمعنى الورق
كليجة:كلمة فارسية تعني القرص الصغير
كندرة:كلمة تركية تعني الحذاء
لالا : لفظ تركي يقصد به المربي أو المؤدب ...
ملا : وفي بعض المراجع : منلا .. لفظ متداول منذ العصر العثماني بمعنى - سيد - وربما جاء محرفاً عن العربية - مولى - وقد أطلق كلقب من ألقاب التفخيم والتشريف على قضاة العسكر ..
ست : لقب من ألقاب السيادة والتشريف لدى النساء
شختورة : من أنواع المراكب البحرية الشراعية وتستخدم لنقل المؤن ..
شنته : أصلها : جنته .. فارسية بمعنى كيس الدراويش أو جعبة الصياد .. تستعمل للدلالة في عصرنا الحاضر على كل الحقائب الصغيرة والكبيرة ..
شوبك : لفظ فارسي ويقصد به الخشبة الاسطوانية التي تستخدم لتمهيد العجين .. ما يزال مستخدما في بلاد الشام إلى الآن ..
طابور : لفظ تركي أصله : تابور .. جماعة من العسكر يتراوح عددهم بين الـ 800 والألف ..
طاجن : اناء خاص بصنع الطعام يعرف بأيامنا باسم مقلاة .. وأصل اللفظ يوناني .. ما زال البعض يستخدمه ..
طاسة : لفظ فارسي أصله - طاس - وهي وعاء من النحاس يستعمل للشرب ولصب الماء .. يستخدم في الحمامات بشكل خاص ..
طاق : لفظ فارسي معناه سقف قوسي .. ومنه طاقة وهي نافذة عليا صغيرة في الجدار ...
طشت : لفظ فارسي بالأصل ويعني وعاء كبير للغسيل ..
طوبجي : أصله من - توب - ويعني المدفع .. والطوبجية هم رماة المدفع
طيلسان : لفظ فارسي أصله - تالسان - وهو من نوع الأوشحة التي تلبس على الكتف وتحيط بالبدن كله .. ويخلو من التفصيل والخياطة .. ومنه أتى وصف - مطيلس - وهو الذي يرمي بثقله على الآخرين ويزعجهم ..
عوايني : عواني : لفظ متداول إلى الآن منذ العصر العثماني يقصد به الوشاة الذين يوصلون معلومات إلى المتنفذين
فرمان : لفظ فارسي معناه : أمر أو حكم أو دستور موقع من السلطان ..
فسطاط : لفظ فارسي معرب .. جمعه : فساطيط .. وهو نوع من الأبنية التي هي دون السرادق .. تبنى على عجل ليجتمع بها الناس ..
فطحل : لفظ أخذه العرب عن المولدين فأطلقوه على كبار العلماء المعروفين بغزارة العلم .. وفي اللغة : الفطحل : السيل العظيم أو الشخص الممتلئ الجسم .. وجمعه : فطاحل ..
فهرست : لفظ فارسي معرب معناه جداول أبواب وفصول كتاب ..
قشلة : لفظ محرف عن أصله التركي - قيشلق - معناه المأوى الخاص بالشفاء .. أطلق في العصر العثماني المتأخر على قلاع الجنود ومراكز اقامتهم ..
قنداق : لفظ فارسي .. وهو القماش الذي يلف به أطراف الوليد .. لا يزال مستخدما بلفظ - انداءة ..
كانون : لفظ فارسي معناه : منقل النار أو موقد ..
كبجة : كبجاية : لفظ فارسي معناه مغرفة الطعام ..
كخ : لفظ فارسي يقصد به صورة قبيحة المنظر تصنع لإخافة الأطفال ..
كرسته : لفظ فارسي .. أصله كاراسته .. وهي تعني ألواح ومواد خشبية مختلفة للبناء .. ما تزال مستخدمة إلى الآن لدى المهنيين في الشام وتعني - عدة الشغل ولوازمه ..
كريك : لفظ تركي متداول منذ العصر العثماني والكريك أداة معدنية ذات يد خشبية تستعمل في الحفر ونقل التراب ..
كفكير : لفظ فارسي معرب وهو يعني مغرفة طعام ذات ثقوب ..
كمر : لفظ فارسي متداول إلى الآن وهو حزام من الجلد يكون عريضا وله عدة جيوب ..
كمرك : كلمة تركية معناها الضريبة التي تؤخذ على البضائع وتحول اللفظ ليصبح - جمرك ..
مسطبة : تحولت إلى مصطبة .. ويقصد بها المنصة التي يقف عليها الأمراء أو التي يستخدمها التجار لعرض العبيد والبضائع ..
نازيك : لفظ فارسي أصله - نازك .. ويعني ظريف ولطيف .. تحول ليطلق على كل من يعتني بتصرفاته ولباسه الى درجة الهوس والتفاخر ..
همشري : لفظ متداول منذ العصر العثماني ويعني الصاحب .. وقد تحول معناه الآن فأصبح يطلق على من لا يعبأ بمظهره ولا بالتقاليد ..
و لك : لفظ عامي متداول على الألسنة منذ العصر العباسي بمعنى - الويل لك - أصبح ينطق بلفظ - ولاك ..












توقيع احسان السطم

سلوا قلبي غداة سلا وتابا
لعل على (الزمان) له عتابا


عرض البوم صور احسان السطم   رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع إبحث في الموضوع
إبحث في الموضوع:

البحث المتقدم

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
طلطل الملوحي جاسوسة لدولة أجنبية سهلت الاعتداء على ضابط اصيب بعاهة دائمة غازية منصور الغجري منتدى الحوار والنقاش الحر 9 06-25-2011 02:13 AM
كلمات على حضن زيتونة ناهد هاشم الخاطرة 6 01-05-2011 07:30 PM
كلمات في كلمات رامي وسوف الخاطرة 2 01-05-2011 07:44 AM
كلمات حضارية السعيد الفقي منتدى المعلم العربي بإشراف أ. السعيد الفقي 4 08-30-2010 09:32 PM
كلمات من نور ، غادة بنت تركي الموعظة الحسنة 26 03-19-2010 03:14 PM


الساعة الآن 01:55 PM.

جميع الآراء الواردة تعبر عن وجهة نظر أصحابها ولا علاقة لإدارة الموقع بها

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
Translation by wata1.com