.............
 

آخر 12 مشاركات
كان ياما كان : ميسون نعيم الرومي شجرة العيد في الجامعة اللبنانية لا تشبه سواها…شاهدوا الصورة مطالبات بتدخل دولي للكشف عن اعدام عشرات العراقيين هجوم...
مصرع فتاة وإنهيار جسرين في السليمانية بسبب السيول نائب:... الصحفي الشهير احمد منصور - حقيقة ما يحدث في الموصل وعن... استمع إلى صوت المريخ!!
ـــــــــــــــــــــ رسالة تعزية ورثـاء لفقيد العراق... https://www.dhiqar.net/Art.php?id=53791 * يد المنون تختطف الأخ العزيز الانسان الطيب مربي الاجيال...
كتاب خطير يوثق حصار العراق وتجويع الشعب العراقي لمدة ١٣سنة... تسمم 12 شخصاً بنبات الفطر في السليمانية الشرطة يتغلب على... المنطقة الخضراء ومدلولاتها التأريخية والحالية : علي الكاش


رجوع   الجمعية الدولية الحرة للمترجمين واللغويين العرب واتا > بوابة الدولية الحرة ( للآداب الإنسانية والعلوم التطبيقية) بإشراق الشاعر أ. د. >  واحة الشعر القديم والحديث ( فصيح نثر عمودي تفعيلي )يإشراف الشاعر أ. > القصائد المترجمة
الإنتساب المساعدة قائمة الأعضاء التقويم محرك البحث مشاركات اليوم اجعل كافة الأقسام مقروءة

إضافة رد
 
أدوات الموضوع إبحث في الموضوع
قديم 03-02-2010, 01:15 AM   المشاركة رقم: 1
المعلومات
الكاتب:
محمد ابوحفص السماحي
اللقب:
عضو الجمعية الحرة

البيانات
التسجيل: Mar 2010
العضوية: 247
الدولة: المغرب
المشاركات: 11
بمعدل : 0.00 يوميا
الإتصالات
الحالة:
محمد ابوحفص السماحي غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

 

المنتدى : القصائد المترجمة
افتراضيالطبيعة لفكتور هيجو

قصيدة الطبيعة لفكتور هيجو ترجمة محمد ابوحفص السماحي













La nature


Le soleil s'est couché ce soir dans les nuées.
Demain viendra l'orage, et le soir, et la nuit ;
Puis l'aube, et ses clartés de vapeurs obstruées ;
Puis les nuits, puis les jours, pas du temps qui s'enfuit !

Tous ces jours passeront; ils passeront en foule
Sur la face des mers, sur la face des monts,
Sur les fleuves d'argent, sur les forêts où roule
Comme un hymne confus des morts que nous aimons.

Et la face des eaux, et le front des montagnes,
Ridés et non vieillis, et les bois toujours verts
S'iront rajeunissant ; le fleuve des campagnes
Prendra sans cesse aux monts le flot qu'il donne aux mers.

Mais moi, sous chaque jour courbant plus bas ma tête,
Je passe, et, refroidi sous ce soleil joyeux,
Je m'en irai bientôt, au milieu de la fête,
Sans que rien manque au monde, immense et radieux






الشمسُ في حضن السحاب ذائبهْ*يحدو بها حادي المساء غاربـهْ


يأتي غدٌ غدا بما يأتـي به* فيضُ السحاب و الرياح الغاضبه


ثم يؤوب الفجـر فـي موكبـه*بكل أنواع الأطيـاف الشاحبـه


ما بيـن دورة صبـاح و مسـا*و لىّ الزمان بخطـاه الهاربـه


تمضي ليالي العمر في سرعتها*تمضي حشودا وحشودا دائبـه


مرت على وجه البحار كالصَّبـا*مرت على خـد الربـا مداعبـه


مرت فهب الأيك مـن غفوتـه*ودغدغت نهر اللجيـن جانبـه


مرت وفـي طياتهـا تحمـل أر*واح أحبـة تـوارت غائـبـه


الماء يغدو و يـروح كـل يـو*م ، أبـدا مغـيـرا مسـاربـه


و الغاب دوما يانع مخضوضـر*قد ضمخت يد النـدى جلاببـه


والنهر من سفح الجبـال قـادم*الـى البحـار حامـلا عجائبـه


طبيعة فـي كـل يـوم جـددت*شبابهـا وعــددت أسالـبـه


أما أنا فـي كـل يـوم أنحنـي*قد أنقضت ظهري الليالي الراكبه


و ذات يـوم أنطفـي كشمعـة*ترمقني الشمس بعيـن حادبـه


أمضي كضيف ينثي مستخفيـا*منسحبا ليلـة حفـل صاخبـه


فعدمـي مثـل وجـودي تافـه*هل يذكر البحر سفونـا راسبـه


أم يذكر الغـاب وُرَيْقـة هـوت*وذهبت مـع الريـاح الذاهبـه














التعديل الأخير تم بواسطة محمد ابوحفص السماحي ; 03-02-2010 الساعة 01:27 AM سبب آخر: القصيدة غير مرتبة عموديا
عرض البوم صور محمد ابوحفص السماحي   رد مع اقتباس
قديم 03-02-2010, 01:40 AM   المشاركة رقم: 2
المعلومات
الكاتب:
محمد عبد الله المقداد
اللقب:
أديب

البيانات
التسجيل: Feb 2010
العضوية: 222
المشاركات: 243
بمعدل : 0.08 يوميا
الإتصالات
الحالة:
محمد عبد الله المقداد غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

 

كاتب الموضوع : محمد ابوحفص السماحي المنتدى : القصائد المترجمة
افتراضي

ما شاء الله على هذه الفعالية والسرعة في الإفادة
بارك الله فيك
وأتمنى أن يستمر انتفاعنا بعطائك الكريم في هذا المنبر الحر.












عرض البوم صور محمد عبد الله المقداد   رد مع اقتباس
قديم 03-02-2010, 02:43 AM   المشاركة رقم: 3
المعلومات
الكاتب:
عبد الرشيد جاجب
اللقب:
مستشارأدبي/ الإدارة العامة للمنتديات

البيانات
التسجيل: Mar 2012
العضوية: 1407
المشاركات: 465
بمعدل : 0.19 يوميا
الإتصالات
الحالة:
عبد الرشيد جاجب غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

 

كاتب الموضوع : محمد ابوحفص السماحي المنتدى : القصائد المترجمة
افتراضي

ترجمة رائعة بكل معنى الكلمة .

رائع ما قرأت .

شكرا لك .


أمضي كضيف ينثي مستخفيـا= ينثني ؟ courbant












عرض البوم صور عبد الرشيد جاجب   رد مع اقتباس
قديم 05-08-2010, 04:50 PM   المشاركة رقم: 4
المعلومات
الكاتب:
السعيد الفقي
اللقب:
بروفيسور/ مجلس الحكماء
 
الصورة الرمزية السعيد الفقي

البيانات
التسجيل: May 2010
العضوية: 502
الدولة: alexandria
المشاركات: 143
بمعدل : 0.05 يوميا
الإتصالات
الحالة:
السعيد الفقي غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:
إرسال رسالة عبر Yahoo إلى السعيد الفقي

 

كاتب الموضوع : محمد ابوحفص السماحي المنتدى : القصائد المترجمة
افتراضي

اخي الفاضل محمد ابوحفص السماحيهل تعلم
ان فيكتور هوجو
لو علم بظهر الغيب
ان روائعة
ستترجم
بعد مماته الى العربية
بهذا الحرف الوارف
لابتعد عنه الحزن
ولمات اسعد من في الارض
===
لغتك اخي ثرية
وفهمك للنص الفرنسي زاده القا
وقربك من هذا العملاق ينبي عن شموخ قامتك
===
تحية تربوية حضارية












عرض البوم صور السعيد الفقي   رد مع اقتباس
قديم 10-20-2010, 06:55 PM   المشاركة رقم: 5
المعلومات
الكاتب:
محمد ابوحفص السماحي
اللقب:
عضو الجمعية الحرة

البيانات
التسجيل: Mar 2010
العضوية: 247
الدولة: المغرب
المشاركات: 11
بمعدل : 0.00 يوميا
الإتصالات
الحالة:
محمد ابوحفص السماحي غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

 

كاتب الموضوع : محمد ابوحفص السماحي المنتدى : القصائد المترجمة
افتراضي

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة محمد عبد الله المقداد نقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة
اقتباس:
ما شاء الله على هذه الفعالية والسرعة في الإفادة

بارك الله فيك
وأتمنى أن يستمر انتفاعنا بعطائك الكريم في هذا المنبر الحر.
الأستاذ المحترم محمد عبد الله المقداد
تحياتي و تقديري لما تفضلت به في حق هذا النص الذي ما كنت أظن أنه يحضى بهذا القبول منكم.
تحياتي مرة أخرى لكم.












عرض البوم صور محمد ابوحفص السماحي   رد مع اقتباس
قديم 11-03-2010, 07:02 PM   المشاركة رقم: 6
المعلومات
الكاتب:
محمد ابوحفص السماحي
اللقب:
عضو الجمعية الحرة

البيانات
التسجيل: Mar 2010
العضوية: 247
الدولة: المغرب
المشاركات: 11
بمعدل : 0.00 يوميا
الإتصالات
الحالة:
محمد ابوحفص السماحي غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

 

كاتب الموضوع : محمد ابوحفص السماحي المنتدى : القصائد المترجمة
افتراضي

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبد الرشيد حاجب نقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة
اقتباس:
ترجمة رائعة بكل معنى الكلمة .

رائع ما قرأت .

شكرا لك .

أمضي كضيف ينثي مستخفيـا= ينثني ؟ courbant
الاستاذ عبد الرشيد حاجب
شكرا لمرورك و لحضورك ، و كلماتك الثمينة خير حافز على المواصلة.












عرض البوم صور محمد ابوحفص السماحي   رد مع اقتباس
قديم 12-14-2011, 03:36 PM   المشاركة رقم: 7
المعلومات
الكاتب:
محمد ابوحفص السماحي
اللقب:
عضو الجمعية الحرة

البيانات
التسجيل: Mar 2010
العضوية: 247
الدولة: المغرب
المشاركات: 11
بمعدل : 0.00 يوميا
الإتصالات
الحالة:
محمد ابوحفص السماحي غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

 

كاتب الموضوع : محمد ابوحفص السماحي المنتدى : القصائد المترجمة
افتراضي

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة السعيد الفقي نقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة
اقتباس:
اخي الفاضل محمد ابوحفص السماحيهل تعلم
ان فيكتور هوجو
لو علم بظهر الغيب
ان روائعة
ستترجم
بعد مماته الى العربية
بهذا الحرف الوارف
لابتعد عنه الحزن
ولمات اسعد من في الارض
===
لغتك اخي ثرية
وفهمك للنص الفرنسي زاده القا
وقربك من هذا العملاق ينبي عن شموخ قامتك
===
تحية تربوية حضارية

الأخ الاديب السعيد الفقي
عدت بعد غياب طويل لأجد هذا الرد الذي هو في الحقيقة تكريم
و من كلامك يستشف أنك كريم أصيل
فشكرا لك شكر لا حدود له
تحياتي و احترامي












عرض البوم صور محمد ابوحفص السماحي   رد مع اقتباس
قديم 02-23-2012, 05:47 PM   المشاركة رقم: 8
المعلومات
الكاتب:
الشاعر لطفي الياسيني
اللقب:
الرئيس الفخري للجمعية
 
الصورة الرمزية الشاعر لطفي الياسيني

البيانات
التسجيل: Jan 2010
العضوية: 118
الدولة: فلسطين القدس الشريف
العمر: 95
المشاركات: 21,781
بمعدل : 6.72 يوميا
الإتصالات
الحالة:
الشاعر لطفي الياسيني غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

 

كاتب الموضوع : محمد ابوحفص السماحي المنتدى : القصائد المترجمة
افتراضي


اقف اجلالا لعبق حروفك وابحارك في مكنونات
الذات الانسانية فاجدني عاجزا عن الرد حيث
تسمرت الحروف على الشفاه جزيل شكري وتقديري
لما سطرت يداك المباركتان من حروف ذهبية
دمت بخير


</b></i>












توقيع الشاعر لطفي الياسيني

http://www14.0zz0.com/2013/06/06/21/706077980.jpg


عرض البوم صور الشاعر لطفي الياسيني   رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع إبحث في الموضوع
إبحث في الموضوع:

البحث المتقدم

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
ماسكات للبشرة بمواد الطبيعة تهاني سيد ملتقى الأديب والباحث والمفكر الاجتماعي: إسماعيل الناطور 2 11-13-2012 08:31 AM
محبو رياضة الخيول في رحاب الطبيعة بالجولان السوري المحتل الشاعر لطفي الياسيني القضية السورية 0 04-30-2012 11:43 AM
شاهدوا جمال الطبيعة بجبال جيوس شمال شرق قلقيلية الشاعر لطفي الياسيني القضية الفلسطينية 0 04-05-2012 09:41 AM
ثلاث أغنيات لفيكتور هيجو الشاعر لطفي الياسيني الــشــعر الــمــنقـول 0 04-03-2012 02:01 AM


الساعة الآن 03:29 PM.

جميع الآراء الواردة تعبر عن وجهة نظر أصحابها ولا علاقة لإدارة الموقع بها

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
Translation by wata1.com