.............
 

آخر 12 مشاركات
مقتل طفل برصاص "دكة عشائرية" في البصرة هجرة السليمانية:... AdChoices 102-Year-Old Woman Becomes the Oldest Skydiver... شينغن: قصة القرية التي فتحت الحدود بين بلدان أوروبا
موجة إقالات تضرب إدارة ترامب وتشعل أزمة في واشنطن مساع... ناظم الغزالي - شرد أقدملك هديه عشائر البصرة تحذّر من أزمة سياسية بسبب الصراعات الداخلية...
Trump threatens to have military build border wall if... كان ياما كان : ميسون نعيم الرومي شجرة العيد في الجامعة اللبنانية لا تشبه سواها…شاهدوا الصورة
مطالبات بتدخل دولي للكشف عن اعدام عشرات العراقيين هجوم... مصرع فتاة وإنهيار جسرين في السليمانية بسبب السيول نائب:... الصحفي الشهير احمد منصور - حقيقة ما يحدث في الموصل وعن...


رجوع   الجمعية الدولية الحرة للمترجمين واللغويين العرب واتا > بوابة الدولية الحرة ( للآداب الإنسانية والعلوم التطبيقية) بإشراق الشاعر أ. د. >  واحة الشعر القديم والحديث ( فصيح نثر عمودي تفعيلي )يإشراف الشاعر أ. > القصائد المترجمة
الإنتساب المساعدة قائمة الأعضاء التقويم محرك البحث مشاركات اليوم اجعل كافة الأقسام مقروءة

إضافة رد
 
أدوات الموضوع إبحث في الموضوع
قديم 11-09-2010, 06:40 PM   المشاركة رقم: 1
المعلومات
الكاتب:
د.جمال محمود هنداوي
اللقب:
طبيب/ شاعر ومترجم / هيئة الإشراف
 
الصورة الرمزية د.جمال محمود هنداوي

البيانات
التسجيل: Nov 2010
العضوية: 889
الدولة: سوريا-الرقه&رومانيا-بخارست
العمر: 56
المشاركات: 7
بمعدل : 0.00 يوميا
الإتصالات
الحالة:
د.جمال محمود هنداوي غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:
إرسال رسالة عبر Yahoo إلى د.جمال محمود هنداوي

 

المنتدى : القصائد المترجمة
افتراضيملك الماء أو الشاهد، قصيدة لجمال محمود هنداوي مترجمة عن اللغة الرومانية

من كتفيَّ
تنهضُ أسرابٌ من الطيورِ المهاجرة
طيوري
تهوى رسم َ الخطوطِ والدوائر
وأحياناً
تُشَكِّلُ مع السفينةِ التي في رأسي
صلباناً
أهلَّةً و نجوماً سداسية
في سفينتي إمرأةٌ في مخاض
ليست ولادتها الأولى
ولن تكون الأخيرة
مرةً
وَلَدَتْ جبلاً
سوف تستغربون
ولكن هكذا حَدَثَ فعلاً
وفي المرَّة الثانية
وَلَدَتْ سيفاً شديدَ البريق
وكأنَّه قطعةٌ من الشَّمْس
بفارغ ِالصَّبر أنتظرها
كيْ تلدني
كيْ تلدني أنا
وتضعني بجانبِ إخْوتي
ثم تُرْضعني إلى حينِ تعود أسرابي
إلى كتفيّ



أنا ملكُ الماءِ الآن
بإشارةٍ منِّي تتحرك أمْواجُهُ
وحين أتعبُ
بصفقةٍ واحدة
أحيله ُإلى قبر
وأنغرسُ فيه
أما يدي اليمنى فأرْفَعها إلى الأعلى
كشاهدٍ كُتبَ عليهِ إسم الله
كشاهدٍ لم يطأ ذروته طائرٌ بعد...


Epitaful* نقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة
poezie []


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
de Djamal Mahmoud [Djamal ]
2008-12-07 | |



din umeri mi se ridică două stoluri
de păsări
migratoare
pasionate de trasat linii şi cercuri
câteodată formează cu arca din capul meu
cruci şi semiluni
stele cu şase unghiuri
în arca mea geme o femeie-n travaliu
nu e prima sa naştere nici nu va fi ultima
o dată a născut un munte o să vă miraţi
dar chiar aşa a fost
a doua oară a născut o sabie
atât de lucioasă parcă era ruptă din soare
nerăbdător sunt
abia aştept să mă nască şi pe mine însumi
să mă aşeze lângă fraţii mei alaptându-mă
până mi se vor întoarce stolurile în umeri

sunt regele apei acum
la comanda mea i se mişcă valurile
când obosesc o usuc bătând din palme doar
o transform în mormânt şi mă înfig în el
iar mâna dreaptă o ridic deasupra
ca un epitaf pe care scrie Dumnezeu
un epitaf cu vârful necuibărit încă...












عرض البوم صور د.جمال محمود هنداوي   رد مع اقتباس
قديم 01-18-2011, 06:22 AM   المشاركة رقم: 2
المعلومات
الكاتب:
الشاعر لطفي الياسيني
اللقب:
الرئيس الفخري للجمعية
 
الصورة الرمزية الشاعر لطفي الياسيني

البيانات
التسجيل: Jan 2010
العضوية: 118
الدولة: فلسطين القدس الشريف
العمر: 96
المشاركات: 21,781
بمعدل : 6.72 يوميا
الإتصالات
الحالة:
الشاعر لطفي الياسيني غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

 

كاتب الموضوع : د.جمال محمود هنداوي المنتدى : القصائد المترجمة
افتراضي

تحية الاسلام
جزاك الله خيرا وبارك الله لك وعليك
أزكى التحيات وأجملها..وأنداها
وأطيبها..أرسلهااليك
بكل ود وحب وإخلاص..
تعجز الحروف أن تكتب ما يحمل قلبي
من تقدير واحترام..
وأن تصف ما اختلج بملء فؤادي
من ثناء واعجاب..فما أجمل
أن يكون الإنسان شمعة
تُنير دروب الحائرين..
دمت بخير
رحم الله والدي ووالديك
كل عام وانت الى الله اقرب
الحاج لطفي الياسيني
شهيد المسجد الاقصى المبارك
عذرا لتكرار الردود فانا قعيد ومشلول
اسمع نتنياهو.... ابن النورية
امك سبعة وستين مية بالمية












عرض البوم صور الشاعر لطفي الياسيني   رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع إبحث في الموضوع
إبحث في الموضوع:

البحث المتقدم

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
قصيدة الأرض (الشاعر محمود درويش) فريد محمد المقداد الــشــعر الــمــنقـول 3 12-21-2010 08:52 AM
مبارك للحرة ...الدكتور جمال محمود هنداوي مشرفا على منتدى اللغة الرومانية ياسر طويش الجمعية والاعضاء 5 12-21-2010 02:59 AM
ملك الماء أو الشاهد، قصيدة لجمال محمود هنداوي مترجمة عن اللغة الرومانية د.جمال محمود هنداوي منتدى الترجمة الأدبية وترجمة القصائد الشعرية 2 12-21-2010 02:58 AM
ملك الماء أو الشاهد، قصيدة لجمال محمود هنداوي د.جمال محمود هنداوي منتدى اللغة الفرنسية/ مغربي سعاد 2 11-11-2010 02:21 PM
ورشة عمل لنقد قصيدة : تراكم للأستاذ محمود النجار محمود النجار الــقــراءات الـنـقـديـة في الـشعـر 4 02-05-2010 04:07 AM


الساعة الآن 09:17 PM.

جميع الآراء الواردة تعبر عن وجهة نظر أصحابها ولا علاقة لإدارة الموقع بها

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
Translation by wata1.com