.............
 

آخر 12 مشاركات
مقتل طفل برصاص "دكة عشائرية" في البصرة هجرة السليمانية:... AdChoices 102-Year-Old Woman Becomes the Oldest Skydiver... شينغن: قصة القرية التي فتحت الحدود بين بلدان أوروبا
موجة إقالات تضرب إدارة ترامب وتشعل أزمة في واشنطن مساع... ناظم الغزالي - شرد أقدملك هديه عشائر البصرة تحذّر من أزمة سياسية بسبب الصراعات الداخلية...
Trump threatens to have military build border wall if... كان ياما كان : ميسون نعيم الرومي شجرة العيد في الجامعة اللبنانية لا تشبه سواها…شاهدوا الصورة
مطالبات بتدخل دولي للكشف عن اعدام عشرات العراقيين هجوم... مصرع فتاة وإنهيار جسرين في السليمانية بسبب السيول نائب:... الصحفي الشهير احمد منصور - حقيقة ما يحدث في الموصل وعن...


رجوع   الجمعية الدولية الحرة للمترجمين واللغويين العرب واتا > بوابة الدولية الحرة ( للآداب الإنسانية والعلوم التطبيقية) بإشراق الشاعر أ. د. >  واحة الشعر القديم والحديث ( فصيح نثر عمودي تفعيلي )يإشراف الشاعر أ. > القصائد المترجمة
الإنتساب المساعدة قائمة الأعضاء التقويم محرك البحث مشاركات اليوم اجعل كافة الأقسام مقروءة

إضافة رد
 
أدوات الموضوع إبحث في الموضوع
قديم 04-01-2011, 07:53 PM   المشاركة رقم: 1
المعلومات
الكاتب:
أحمدوحيدرمضان
اللقب:
أديب مترجم/
 
الصورة الرمزية أحمدوحيدرمضان

البيانات
التسجيل: Dec 2010
العضوية: 1018
الدولة: مصر
العمر: 36
المشاركات: 33
بمعدل : 0.01 يوميا
الإتصالات
الحالة:
أحمدوحيدرمضان غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:
إرسال رسالة عبر Yahoo إلى أحمدوحيدرمضان

 

المنتدى : القصائد المترجمة
افتراضيقصيدة (ضاقت الأرض علينا) شعر وترجمة أحمد وحيد رمضان

قصيدة ( ضاقت الأرض علينا ) شعر وترجمة أحمد وحيد رمضان

ضاقت الأرض علينا
شعر وترجمة / أحمد وحيد رمضان



موثقة فى الشهر العقارى

الترجمة بطريقة القافية


ضاقت الأرض علينا وأصبحنا فيها أذلاء
وتمكن من أعداؤنا الضـــــعاف الجبناء

The earth seems constrained to us and low we have become
We have been ruled by our enemies the weak, the fearsome

ليس من جبروتهم فـــــــــــلا تحسبنهم أقوياء
ولكننا رضينا بالهوان فأذلنا من فى السماء

Not for their might that did occur, do not think they've a super mightiness
But we've succumbed to degradation, so Allah decreed our lowness

عصينا ربا عظيما وتركنا دين الأنبياء
فحقا علينا أن نذوق الذل بــلا انتهاء

We've neglected the prophets' religion and disobeyed the Great, the Almighty
So we are to be in humiliation permanently and continuously

إلا أن نعود كما كان الصحابة العـــظماء
حينها سيعود مجد وسيادة على الأعداء

But when we become as Mohammed's great Companions in the yore
By then a glory and a sway on enemies will be back for sure

نسائنا الآن لسن كالسابقات من النساء
تراهن كاسيات كالعاريات بــــلا كساء

Nowadays,our women are not pious as the previous women were
They're seen as dressed-nude women, as if no garment they do wear

أجسادهن المتمايلة تذهب عقول الضــــعفاء
ترى الديوثة أزواجهن فرحون بهذا الالتواء


Their swaying, nude bodies make weak-faith men by far go astray
And their pimp husbands are happy that their wives acting that way


قل الوازع الدينى وكثر اللهو والغناء
فكيف نعصى الإله ولا يزداد الابتلاء

We've little of religious awareness but more of distractions in our nation
So how we disobey Him and we want our woes not to be in aggravation

فما اقترفنا ذنبا إلا ونزل لأجـــــــــله بلاء
هذا ما أخبرنا به رسولنا إمام السعداء

When guilt is perpetrated, Allah afflicts its doers with a calamity
That's what we've been told by the leader of the people, eternally carefree

فالعبد منا يعصى الإله فى الصباح والمساء
ينتهك حـــــــــــــرماته دونما أدنى حــــــياء

Every one of us, 24 hours a day disobeying Allah, is
Profaning all His (Allah) sanctities, extremely shameless


فكيف يغير الله قوما أحبوا عـــيشة بأساء
فتوبوا إليه وارجعوا قبل الموت والفناء


How Allah changes the condition of a people they themselves love to live in misery
So repent to Him and turn from sin before the coming of death and mortality

يعيدكم إلى سابق عهد ويرفع عنكم الضراء
وتسعدوا بالدارين دنية وجــــــــــــنة علياء

He May make you as you were in the yore and dispel your distress
And make you in this life and in a paradise on high be in bliss

تجدون هذه القصيدة المتواضعة على
http://www.etlaforums.com/new/showth...حمد-وحيد-رمضان












توقيع أحمدوحيدرمضان

لا إله إلا الله محمد رسول الله
فى بحور رحمتك ألقيتنى ** نسيتك وما نسيتنى **عصيتك وأنت رزقتنى ** لو فى النار أدخلتنى ** فحمدا لك على ما رحمتنى **فكم أمهلتني وأمهلتني ** فأنا الذى خنت عهدك وأنت أبدا ما خنتنى.
شاعر ومترجم
0020106254074
freelance_translator31@yahoo.com


عرض البوم صور أحمدوحيدرمضان   رد مع اقتباس
قديم 07-20-2011, 09:28 AM   المشاركة رقم: 2
المعلومات
الكاتب:
الشاعر لطفي الياسيني
اللقب:
الرئيس الفخري للجمعية
 
الصورة الرمزية الشاعر لطفي الياسيني

البيانات
التسجيل: Jan 2010
العضوية: 118
الدولة: فلسطين القدس الشريف
العمر: 96
المشاركات: 21,781
بمعدل : 6.72 يوميا
الإتصالات
الحالة:
الشاعر لطفي الياسيني غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

 

كاتب الموضوع : أحمدوحيدرمضان المنتدى : القصائد المترجمة
افتراضي

تحية الاسلام
جزاك الله خيرا وبارك الله لك وعليك
أزكى التحيات وأجملها..وأنداها
وأطيبها..أرسلهااليك
بكل ود وحب وإخلاص..
تعجز الحروف أن تكتب ما يحمل قلبي
من تقدير واحترام..
وأن تصف ما اختلج بملء فؤادي
من ثناء واعجاب..فما أجمل
أن يكون الإنسان شمعة
تُنير دروب الحائرين..
دمت بخير
رحم الله والدي ووالديك
كل عام وانت الى الله اقرب
الحاج لطفي الياسيني
شهيد المسجد الاقصى المبارك
عذرا لتكرار الردود فانا قعيد ومشلول

اسمع نتنياهو.... ابن النورية

امك سبعة وستين مية بالمية












توقيع الشاعر لطفي الياسيني

http://www14.0zz0.com/2013/06/06/21/706077980.jpg


عرض البوم صور الشاعر لطفي الياسيني   رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع إبحث في الموضوع
إبحث في الموضوع:

البحث المتقدم

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
حلقتى على قناة الرحمة الدينية الفضائية -- أحمد وحيد رمضان أحمدوحيدرمضان ملتقى صوتي خاص ( بتسجيلات أصوات شعراء الجمعية ) 1 11-29-2012 10:30 AM
أغنية " الأمم المتحدة ضد الإسلام " كلمات و أداء أحمد وحيد رمضان أحمدوحيدرمضان ملتقى صوتي خاص ( بتسجيلات أصوات شعراء الجمعية ) 1 08-26-2012 03:20 PM
أغنية راب بعنوان " انسى يا مشير " تأليف وأداء أحمد وحيد رمضان أحمدوحيدرمضان ملتقى صوتي خاص ( بتسجيلات أصوات شعراء الجمعية ) 0 06-25-2012 10:14 PM
قصيدة "يُحَََقِرونَكََ و يعلمون" تأليف أحمد وحيد رمضان أحمدوحيدرمضان الـشعـر الـفـصيـح والعمودي 1 02-19-2012 09:38 PM
قصيدة "الإسلام يسود" تأليف / أحمد وحيد رمضان أحمدوحيدرمضان الـشعـر الـفـصيـح والعمودي 2 01-13-2012 12:58 AM


الساعة الآن 09:19 PM.

جميع الآراء الواردة تعبر عن وجهة نظر أصحابها ولا علاقة لإدارة الموقع بها

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
Translation by wata1.com